"Том Стоппард. Лорд Малквист и мистер Мун" - читать интересную книгу автора

медленно проезжал мимо дома, туго натянув поводья.
- Тпру, парень, - сказал Убоище идущей иноходью кобыле. - Фертилити
Джейн здесь? - спросил он Муна.
- Меня зовут Мун, - представился Мун, спускаясь по ступенькам. - Могу я
вам чем-нибудь помочь?
Он заметил, что люди на улице глазеют на них с порогов и из окон. Он
поприветствовал их всех одним кивком.
Убоище натянул поводья и крикнул:
- Фертилити! Я здесь!
Кобыла высоко, чуть ли не вертикально вскинула голову, но невозмутимо
двинулась дальше, как будто обозревая начертанный в закатном небе сонет.
- Да стой же спокойно, черт тебя дери, во что ты играешь?
- А славная у вас кобылка, - успокаивающе сказал ослиный всадник. -
Заклинаю тебя, ступай с миром, парень.
Убоище посмотрел на него:
- Кобылка?
- Самая что ни на есть она самая, это как пить дать, ваша честь.
- Тогда тпру, девочка, - несколько смущенно сказал Убоище.
Но кобыла погрузилась в свои мысли, даже не удостоила осла взглядом,
когда проходила мимо. Убоище повернулся в седле, чтобы задать еще один
вопрос:
- Джонс там с Фертилити Джейн?
- А вот этого, сэр, я знать не знаю.
О'Хара следил за этим обменом мнениями с яростным недоумением. Его
физиономия скукожилась вокруг трубки. Когда он достал ее изо рта, физиономия
разгладилась, позволив ему заговорить.
- Жиденок, - обвинил он бородатого коротышку.
- Никак нет, так-растак.
- Думаешь, я не узнаю жиденка?
- Тпру, сука! - скомандовал Убоище, но он и кобыла, словно заводные
фигурки, обреченные вечно отбивать часы, исчезли из виду.
Мун думал было последовать за ними, но в конце концов не нашел для
этого никакой причины. Встреча как будто осталась незаконченной - примерно
так его мозг подавал ему сигнал незавершенности, когда он откладывал в
сторону недоеденный бутерброд.
- Это напоминает мне, - возвестил с крыльца девятый граф, - одного
критика, который посвятил свою карьеру вынесению одного четкого суждения об
искусстве и, по причине своей амбивалентности потратив на это всю жизнь,
кончил утверждением, что, на его взгляд, Сара Бернар - величайший одноногий
Гамлет в женском обличье всех времен и народов. - Он изящно затянулся
турецким табаком, набитым в гелиотропный цилиндрик, и выпустил в сторону
заката душистое колечко. - Я вспомнил о нем потому, что впоследствии его
осудил за эту поспешную предвзятость Фрэнк Харрис, видевший в роли Гамлета
одну исключительно одаренную одноногую даму в Денвере, штат Колорадо. - Он
стряхнул сигаретный пепел ослу на голову. - Беднягу на носилках снесли в
сумасшедший дом для вконец разочарованных, где он умер, не промолвив больше
ни единого слова... Ну, друг мой, и кто же вы?
- Воскресший Христос, это как пить дать.
- С чего вы это взяли? - спросил девятый граф.
Вопрос обрадовал Воскресшего Христа - он не привык к интеллектуальному