"Том Стоппард. День и ночь (пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Гатри. Где-то в доме. Ты что, друг семьи?
Вагнер. Не сказал бы. Тот Карсон, который первый сюда приехал, был граф
или что-то в этом роде. Он нынешнему Карсону по-моему, дедушка. Есть еще
старший брат; тот - в Англии, как говорится, несет бремя титула на своих
плечах. А этот сам себе на жизнь зарабатывает. Обычная история. Рут - его
вторая жена.
Гатри. И что мы тут делаем?
Вагнер. Ждем Карсона.
Гатри. Зачем?
Вагнер. Не знаю. Очевидно, он приятель Хаммейкера. (Он достает из
кармана сложенную телеграмму и разворачивает ее.) Вот, в воскресенье
получил: "гатри дакки прибывает ка-си четверг рейс и ти эй один ноль ноль
ноль тчк контакт дом джеффри карсона джедду тчк днем рождения тчк
хаммейкер".
Гатри берет телеграмму из рук Вагнера.
Ну и как там Дакка?
Гатри. Ты же там бывал. На Париж не похоже.
Вагнер (кивает и начинает очень фальшиво напевать). "Под мостом Котвали
Буриганга течет..." Да, это совсем не Париж. Это - Дакка.
Гатри (возвращая телеграмму). У тебя день рождения?
Вагнер. Нет. Но все равно приятно, верно?
Гатри. Телекс уже видел?
Вагнер оборачивается и видит телекс.
Вагнер. Боже!
Гатри (подмигивает). С днем рождения!
Вагнер. Глазам своим не верю.
Гатри. Кто бы мог подумать, что у него есть аппарат.
Вагнер. Да они все от зависти сдохнут!
Гатри. Кстати, кто уже приехал?
Вагнер. Практически все. (Направляется к телексу и нажимает на
несколько клавиш, чтобы убедиться, что аппарат работает. Аппарат отзывается
непродолжительным стрекотанием. Вагнер смотрит на Гатри широко открытыми от
изумления глазами?) Да они просто лопнут от злобы!
Гатри. А что, в гостинице телекса нет?
Вагнер. В гостинице нет даже вешалки. На весь город одно почтовое
отделение, при взгляде на которое плакать хочется. Фриц Бидермайер сказал
мне, что когда он сдул пыль со стойки, то нашел на ней срочную телеграмму
для Стенли из редакции "Нью-Йорк геральд".
Гатри. Что, на самом деле?
Вагнер. Конечно нет. Шутка.
Гатри. Понятно. А кто такой Бидермайер?
Вагнер. "Ньюсуик". Одно время был корреспондентом в Бейруте.
Гатри. А, так это он? Он привез с собой фотокорреспондента?
Вагнер. Нет, он привез с собой "пентакс".
Гатри. На таких типов следует жаловаться в профсоюз!
Вагнер. Да, мне бы тоже не понравилось, если бы ты стал сам писать. Ну
ничего, справимся. К тому же мы на колесах. Ты на какой машине приехал?
Гатри. На "форде-кортина".
Вагнер. Это хорошо. А то чертовы таксисты уже продают свои услуги с
аукциона.