"Том Стоппард. Индийская тушь" - читать интересную книгу автора 17 Первая война за независимость. - В 1857 г. в Северной и Центральной
Индии вспыхивает мощнейшее сипайское восстание (сипаи - индийцы, служившие в англо-индийской армии), получившее название Первой войны за независимость Индии. Восстание было подавлено, но Британия пересмотрела свою политику в отношении Индии. 18 Тиффин - обед, кедгери - горшок, дунгари - вид одежды, джимхана - спортивное поле или зал. Чатни - смесь из пряностей, чоки - полицейский участок, валлах - слуга. Халлабалу - шум, маллигатони - вид супа. Дулалли - здесь: сумасшедший, дурбар - суд, дули - здесь: повозка, дикки - взволнованный, чар - сорт чая, чит - письмо, разрешение, чотапег - выпивка. Бурра-сахиб - господин, начальник, пукка - солидный, крепкий, топи - шляпа, мемсахиб - госпожа, сахиб - господин. 19 "Хобсон-Джобсон" - "Словарь англоиндийских разговорных слов и фраз, а также терминов родства, этимологических, исторических, географических и языковых понятий", составлен полковником Г. Юлом и А. К. Бернеллом в 1903 г. 20 Махатма Ганди (Mohandas Karamchand Gandhi, 1869-1948) - один из руководителей национально-освободительного движения Индии, основоположник доктрины, известной под названием гандизм. 21 Чемберлен. - В одном из интервью Стоппард рассказывает, что Чемберлен - это фамилия его секретарши; поэтому на протяжении многих лет в "не засыпала за перепечаткой его текстов". 22 Раджпутана - в колониальную эпоху группа индийских княжеств, автономных от Британии. 23 "Рамаяна" - знаменитый эпос древней Индии, получивший свое окончательное оформление между IV в. до н. э. - II в. н. э. 24 Эдуард Морган Форстер (Eduard Morgan Forster, 1879-1970) - английский писатель, автор романов "Куда боятся ступить ангелы" (1905), "Комната с видом" (1908), "Поездка в Индию" (1924). 25 Раздел - в 1947 г. произошел раздел британских колоний в Индии на два независимых государства, Индию и Пакистан. 26 "Соляной марш" - был организован духовным лидером индийцев Махатмой Ганди в 1930 г. в знак протеста против монополии Британии на производство соли. Марш продолжался 24 дня. Его 380-километровый маршрут пролегал от города Ахме-дабад в западном штате Гуджарат до прибрежного города Данди. Достигнув океана, Ганди и его единомышленники прямо на пляже начали демонстративно выпаривать соль. 27 Чарльз Спенсер Чаплин (Charles Spencer Chaplin, 1889-1977) - англо-американский киноактер, сценарист, композитор и режиссер. |
|
|