"Том Стоппард. Индийская тушь" - читать интересную книгу автора

Дюранс...но я теперь в страшно затруднительном положении.
Флора. Почему это?
Дюранс. Это он вас посещал?
Флора. Я посещала его.
Дюранс. Я знаю. Он вас посещал?
Флора. Не ваше дело.
Дюранс. Но это именно мое дело.
Флора. Потому что вам взбрело в голову, что вы меня любите?
Дюранс. Нет, я... следить за тем, что происходит с Раджой, это одна из
моих... я пишу отчеты в Дели.
Флора (с удивлением). Боже мой!
Дюранс. Вы - персона политически подозрительная. Приехали сюда с
рекомендацией от этого Чемберлена... Такого рода вещи...
Флора. О, милый полицейский.
Дюранс. Как я могу это проигнорировать?
Флора. Не игнорируйте. Докладывайте все, что вам угодно. Мне все
равно, понимаете? Вам не все равно. А мне все равно. Всегда было все равно.
(Она выходит на веранду. Говорит с отчаянием.) Ох, посмотрите на небо. Мы
опоздаем! Дюранс (посылает все к черту). Давайте! Нам на запад... если вы
умеете водить автомобиль, мы успеем.
Они несутся к автомобилю... стучат двери, машина с рычанием оживает, и
"даймлер" срывается с места с опасной, судя по звуку, скоростью.
Миссис Свон и Аниш уходят. Он несет свой саквояж. У нее экземпляр
Эмили Зден, принадлежавший Флоре.
Аниш. Миссис Свон, в письме Флоры говорится: "Ты сама догадаешься. Ты
бы меня не одобрила..." - а сноска мистера Пайка намекает, что это был
политический агент, капитан Дюранс, с кем...
Миссис Свон. Мистер Пайк слишком много на себя берет.
Аниш. Да! Но почему вы не одобрили бы капитана Дюранса? Она наверняка
имела в виду...
Миссис Свон. Что она имела в виду, мистер Дас?
Аниш. Я не хочу вас обидеть.
Миссис Свон. Тогда потрудитесь не говорить ничего обидного.
Аниш. Но почему бы вам быть против офицера британской армии, миссис
Свон? Вы были бы не так против индийского художника?
Миссис Свон. Конечно, мистер Пайк здесь попал в самую точку. В тысяча
девятьсот тридцатом году я работала в коммунистической газете. Что
подтверждает мысль о том, что люди полны сюрпризов. Но вы знаете все это по
своему отцу.
Аниш. Как!
Миссис Свон. Он вас тоже, должно быть, удивил. Устроил террор на
праздновании Дня Империи, швырял манго в "даймлер" Резидента.
Аниш. Да, да. Он, наверное, сильно... изменился.
Миссис Свон. Да. Люди меняются. (Она отдает Анишу книгу Эмили Зден.)
Она ваша. Она принадлежала вашему отцу. На ней его имя.
Аниш берет книгу без слов и открывает ее.
Я надеюсь, вы не разреветесь. И не надо делать выводов. Когда Флора
говорила, что я ее не одобрила бы, она не имела в виду того или другого
мужчину. Сигареты, виски и мужчины не были у нее на повестке дня. Ей не
нужен был доктор Гаппи, чтобы это понять. Нет, я бы не одобрила это. Но