"Джон Стиц. Встречи на "Красном смещении"" - читать интересную книгу автора

сказал, что самопожертвование может стать эффективной стратегией.
- Хорошо, - сказал я. - Давайте начнем.
Уэйд с готовностью потянулся к пульту, как ребенок, которому не
терпится ответить хорошо выученный урок. Вместо того чтобы оставить звезду в
стороне от курса, мы начали плавно поворачивать, приближаясь к ней. Диск на
дисплее стремительно рос, пока не закрыл весь экран, и тогда Уэйду пришлось
расширить поле обзора. Наша скорость по отношению к нормальному пространству
упала настолько, что экран переключился с изображения, создаваемого сетью,
на фактическое изображение, полученное от обычной бортовой навигационной
системы. Благодаря автоматическому контролю яркость изображения не
увеличивалась, и были хорошо видны крапчатые солнечные пятна. Мощный выброс
материи взлетел почти на ту же высоту, где был наш корабль, только в другом
направлении.
Наконец Уэйд вышел на приблизительно правильное расстояние и попросил у
меня подтверждения.
- Вы собираетесь летать с напарником, или он вам не потребуется? -
спросил я.
- Не потребуется.
- Тогда сами принимайте решение, закончен ли маневр.
Уэйд кивнул. Он еще сбросил скорость, потом произнес: "Готово" и нажал
на клавишу, давая своим воображаемым коллегам команду отправиться в
путешествие.
Я искоса глянул на двух охранников. Их внимание по-прежнему было
приковано к нам с Уэйдом.
- Итак, вы выдали своим друзьям команду прыгать?
Уэйд нахмурился:
- Вы же слышали, что я сказал. Да, я выдал команду. Ну и что?
Изображение диска звезды начало постепенно съеживаться. Я сказал:
- Посмотрите на верхний правый индикатор, вон там.
- Смотрю. Он показывает "Нулевой слой 0,010227".
- Правильно. Наш трансляционный механизм выравнивает скорость с
объектом в слое ноль, чья скорость в этом слое примерно один процент от
световой. Соответствующие расстояния в нашем слое значительно меньше, по
этой причине здесь мы двигаемся намного медленнее 0,01с.
- Вот и хорошо. Я специально снизил скорость, чтобы легче было
маневрировать. Разве не следовало так делать?
- Следовало. Только вы недостаточно мало снизили скорость. Понимаете,
любой объект, который вы сейчас выбросите в нулевой слой, будет двигаться
там именно с этой скоростью - один процент от световой.
- Продолжайте, - тон Уэйда вдруг переменился, он стал осторожным, почти
покорным.
- Один процент скорости света в нулевом слое - это примерно три тысячи
километров в секунду. Грубо говоря, вы собирались запустить ваших друзей в
атмосферу в десять тысяч раз быстрее скорости звука. Я подчеркиваю - в
атмосферу, причем на высоте всего лишь километр. Они не успели бы пикнуть,
как превратились бы в пепел. И это еще не все. Предположим, вам даже удалось
каким-то образом защитить их от перегрева. Но скорость в три тысячи
километров в секунду куда больше, чем скорость выхода на орбиту вокруг
планеты средних размеров. Вообще-то этой скорости хватило бы и для того,
чтобы навсегда улететь с поверхности небольшой звезды! Правда, при одном