"Жак Стернберг. Завоеватели (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

ЏаЁ ўЁ¤Ґ нв®© з㤮ўЁй­®© вгзЁ бв «м­ле 謥«Ґ©, ­ҐбгйЁебп ў зҐа­®вҐ
Є®б¬®б , ¬®¦­® Ўл«® Ї®¤г¬ вм, зв® ЇаҐ¤бв®Ёв ивгଠᬥа⥫쭮 ®Ї б­®©
Ї« ­Ґвл. Ќ  ¤Ґ«Ґ ¦Ґ ўбҐ е®а®и® §­ «Ё, зв® ўап¤ «Ё ¬®¦­® Ўл«® ­ ©вЁ Ў®«ҐҐ
ЎҐ§®ЎЁ¤­го Ї« ­Ґвг, 祬 Џ-473. Њ бвал, ®ЎЁв вҐ«Ё Њ®¦, Є Є нв® Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё
ўбҐ Ї®«г祭­лҐ б®®ЎйҐ­Ёп, Ўл«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¬Ёа®«оЎЁўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё,
е®а®и® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­л¬Ё Є ¦Ё§­Ё ­  бў®Ґ© Ї« ­ҐвҐ, Ї®Єалв®© ¤аҐ¬гзЁ¬Ё
«Ґб ¬Ё, ⥭Ёбвл¬Ё а®й ¬Ё, Јгбвл¬Ё ­ҐЇа®е®¤Ё¬л¬Ё § а®б«п¬Ё. ‘ў®Ё¬ ®Ў«ЁЄ®¬
®­Ё г¤ЁўЁвҐ«м­® ­ Ї®¬Ё­ «Ё Ў®Ўа®ў, Є®Ј¤ -в® а бЇа®бва ­Ґ­­ле ­  ‡Ґ¬«Ґ. ‚бҐ
Ёе бв६«Ґ­Ёп Ё ­ ўлЄЁ Ї®¤зЁ­п«Ёбм ®¤­®© 楫Ё: Јал§вм Ё бва®Ёвм ¤®¬  Ё§
бв®«м ®ЎЁ«м­®© ­  Ї« ­ҐвҐ ¤аҐўҐбЁ­л. ЏаЁ¬ЁвЁў­лҐ Ё б®ўҐа襭­® ЎҐ§®ЎЁ¤­лҐ
ᮧ¤ ­Ёп ­Ґ Ё¬Ґ«Ё ­ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® в ЄЁе Є вҐЈ®аЁпе, Є Є
­Ґ¤®ўҐаЁҐ, ­Ґ­ ўЁбвм, ­Ґ §­ «Ё гЎЁ©бвў : Ўг¤гзЁ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬Ё ¦Ёўл¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё бў®ҐЈ® ¬Ёа , ®­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўа ¦¤®ў «Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬.
“ ¬ бва®ў, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ўиЁебп ­  ўлб®ЄЁе в®­ЄЁе ­®Ј е, Ўл«Ё Ў®«миЁҐ « Їл
ЎҐ§ бгбв ў®ў, Ї®е®¦ЁҐ ­  Ё­бва㬥­вл Ї«®в­ЁЄ , Ў®зЄ®®Ўа §­®Ґ Є®аҐ­ б⮥
вг«®ўЁйҐ Ё ¬ «Ґ­мЄ п Ј®«®ўЄ  жЁЄ«®Ї  б ¬Ґ« ­е®«Ёз­л¬ ў§Ј«п¤®¬ Єа бЁўле
®«Ґ­мЁе Ј« §, ¤«Ё­­лҐ १жл Јал§г­  Ё ўлвп­гвл© ЇЁ«®®Ўа §­л© ­®б, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ¬ бвал ЁбЄгб­® ў «Ё«Ё ¤ҐаҐўмп. ђ §г¬ҐҐвбп, ®­Ё Ўл«Ё
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ва ў®п¤­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё, Ё ўбп Ёе жЁўЁ«Ё§ жЁп ¬Ґ¤«Ґ­­®
ўа й « бм ў®ЄагЈ б«г¦ЁўиҐЈ® ®бмо Єг«мв  ¤ҐаҐў , Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ¤ а ,
Ї®«г祭­®Ј® Ё¬Ё ®в ЇаЁа®¤л.
ЋЇҐа жЁп Ўл«  § ¤г¬ ­  Є Є Ја ­¤Ё®§­л© бЇҐЄв Є«м. Ќ  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐЈ®
Ї®«Ґв  ­  Є®а Ў«пе §ўгз «Ё ЇаЁЄ §л Ё а бЇ®а殮­Ёп Є®¬ ­¤®ў ­Ёп, ЈаҐ¬Ґ«Ё
ў®Ґ­­лҐ ЈЁ¬­л Ё аҐзЁ, Ї®«­лҐ ваҐбЄгзЁе да § Ё Їа ўҐ¤­®Ј® Ј­Ґў .
ЋаЈ ­Ё§ в®а ¬ Їа®Ї Ј ­¤ЁбвбЄ®© Є ¬Ї ­ЁЁ ЇаЁи«®бм а §лЈа вм ў §ўгЄҐ Ё 梥вҐ
ва ЈЁзҐбЄго Ёбв®аЁо ¤ҐаҐў : ®в ҐЈ® Ўл«®Ј® Їа®жўҐв ­Ёп ­  ‡Ґ¬«Ґ, ¤® Ї®«­®Ј®
Ёб祧­®ўҐ­Ёп. ЏаЁ н⮬ ®б®ЎҐ­­® Ї®¤зҐаЄЁў «®бм §­ зҐ­ЁҐ ¤ҐаҐў  ¤«п
祫®ўҐзҐбЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. Љ ¦¤®¬г гз бв­ЁЄг нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ¤®е®¤зЁў®
®Ўкпб­п«Ё, Є Є ў ¦­® бЇ бвЁ Ўг¤г饥 §Ґ¬­®© Єг«мвгал, § ў®Ґў ў «Ґб  ­ 
Њ®¦Ґ. Љ ¦¤®Ј® Ў®©ж  Ї®бв а «Ёбм гЎҐ¤Ёвм ў ⮬, зв® нвЁ ¬Ґа§ЄЁҐ ¬ бвал
Ј®в®ўл § йЁй вм бў®о вҐааЁв®аЁо ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© Є Ї«Ё Єа®ўЁ Ё зв® ўв®а¦Ґ­ЁҐ
­  Ёе Ї« ­Ґвг - ®вўҐвб⢥­­Ґ©и п ¬ЁббЁп.
Њ бвал ¤ ¦Ґ ­Ґ гбЇҐ«Ё Ї®-­ бв®п饬㠨бЇгЈ вмбп Ё Ї®Їапв вмбп Ї® бў®Ё¬
¤ҐаҐўп­­л¬ ¤®¬ ¬, Є Є ­  ­Ёе ®ЎагиЁ« бм ўҐ«ЁЄ п  а¬ ¤ . Њ®«­ЁЁ, Є®в®алҐ
§Ґ¬«п­Ґ ЇаЁ­Ґб«Ё б б®Ў®©, ЎгЄў «м­® ЁбЇҐЇҐ«Ё«Ё ­Ґбз бв­ле ®ЎЁв вҐ«Ґ©
Џ-473. —ҐаҐ§ з б Ї®б«Ґ ­ з «  ўлб ¤ЄЁ §Ґ¬«п­Ґ бв «Ё  Ўб®«ов­л¬Ё 宧異 ¬Ё
¬Ёа , Ј¤Ґ Ўл«  г­Ёз⮦Ґ­  а §г¬­ п ¦Ё§­м. Џ®ўҐае­®бвм Ї« ­Ґвл Ўл«  гбҐп­ 
вагЇ ¬Ё ¬ бва®ў, ў «пўиЁебп ¬Ґ¦¤г ¤л¬пйЁебп ў®а®­®Є. Ќ® 㠫© еў в «®
вҐе­ЁЄЁ, зв®Ўл ўлалвм ЈЁЈ ­вбЄЁҐ Ўа вбЄЁҐ ¬®ЈЁ«л, § Ї®«­Ёвм Ёе ⥫ ¬Ё
гЎЁвле Ё б­®ў  § Є®Ї вм. ‚® ўаҐ¬п ўв®а¦Ґ­Ёп  а¬Ёп ‡Ґ¬«Ё Ї®вҐап«  ўбҐЈ®
®¤­®Ј® Ў®©ж  (нв® Ўл« ®дЁжҐа, Є®в®ал©, ­Ґ ўл¤Ґа¦ ў  ¤бЄ®Ј® Ја®е®в   в ЄЁ,
бЄ®­з «бп ®в Ё­д аЄв ).
Ќ блвЁўиЁбм Ї «мЎ®©, 㤮ў«Ґвў®аҐ­­лҐ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®© Ї®ЎҐ¤®© §Ґ¬«п­Ґ
§ ­п«Ёбм ўлЈаг§Є®© ¤®бв ў«Ґ­­ле ­  Џ-473 бвந⥫м­ле Є®­бвагЄжЁ©. Ѓлбва®
§ «®¦Ё«Ё дг­¤ ¬Ґ­в Ўг¤г饣® Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® 業ва  б ЈЁЈ ­вбЄЁ¬ Є®б¬®Ї®а⮬,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬ ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п ўлў®§ЄЁ ¤аҐўҐбЁ­л.
Љ®Ј¤  бЈгбвЁ«Ёбм б㬥ન, гбв «лҐ, ­® ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­лҐ згўбвў®¬
ўлЇ®«­Ґ­­®Ј® ¤®«Ј , § ў®Ґў вҐ«Ё ­ з «Ё гбва Ёў вмбп ­  ­®з«ҐЈ.
ЌЁЄв® Ё§ § б­гўиЁе ¤ҐбпвЁ ¬Ё««Ё®­®ў §Ґ¬«п­ в Є ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ Їа®б­г«бп,
­Ґ ЇҐаҐ¦Ё« нвг ЇҐаўго ­®зм.