"Брюс Стерлинг. Схизматрица" - читать интересную книгу автора

Брюс Стерлинг.

Схизматрица

---------------------------------------------------------------
А. Етоев, М.Пчелинцев, Д.Старков, перевод, 1996
OCR Bed ([email protected]), 2000 год
---------------------------------------------------------------

Пролог

Яркие самолетики миновали продольную ось мира. Линдсей, любуясь, следил
за ними, утопая по колено в траве.
Хрупкие, словно воздушные змеи, педальные самолетики то ныряли, то
взмывали высоко вверх в зоне невесомости. За ними, на другом конце мира,
искривленный ландшафт сверкал желтизной пшеничных и пятнистой зеленью
хлопковых полей.
Линдсей прикрыл ладонью глаза - сквозь стеклянные панели в мир
хлестали потоки яркого солнечного света. Самолет с синими крыльями из
материи, разрисованными под птичьи, пересек один из таких световых столбов и
теперь парил, постепенно снижаясь. Линдсей различил вьющиеся по ветру русые
волосы авиаторши, крутившей педали, чтобы набрать высоту, и понял, что она
тоже его заметила. Захотелось крикнуть, помахать ей рукой, но при свидетелях
этого ни в коем случае делать было нельзя.
Тюремщики уже были рядом - собственные его супруга и дядюшка. Пожилые
аристократы с натугой переставляли ноги. Дядюшкино лицо побагровело так, что
старику пришлось даже усилить сердечный ритм.
- Ты... бежал! - выдохнул наконец старик. - Ты бежал!
- Я просто решил размяться, - вызывающе вежливо отвечал Линдсей. --
Мышцы здорово застоялись под домашним арестом.
Прикрыв глаза сложенной козырьком ладонью, испещренной старческими
веснушками, дядюшка проследил направление его взгляда. Пестрый аппаратик
парил над Хлябями - пораженным гниением участком сельскохозяйственной
панели.
- Хляби разглядываешь? Где работает твой дружок Константин? Говорят,
он как-то связывается с тобой оттуда.
- Он специализируется по насекомым, а не по криптографии.
Линдсей лгал. Тайные сообщения Константина были единственным его
источником новостей.
После раскрытия заговора Линдсея заточили под домашний арест в стенах
фамильной усадьбы, а Филипу Константину как инженеру по экологии не нашлось
подходящей замены, и его решили оставить на рабочем месте.
Нервы домашнего арестанта, пока он томился в усадьбе, здорово сдали.
Линдсей чувствовал себя человеком лишь там, где мог найти применение своим
навыкам дипломата. Он сильно похудел; над резко выделившимися скулами мрачно
блестели глаза. Темные, по моде завитые волосы растрепались от бега. Высокий
рост, благородный лоб, волевой подбородок, само его безупречное сложение
были характерными фамильными признаками Линдсеев.
Супруга его, Александрина Линдсей, взяла мужа под руку. Одета она была
в модную плиссированную юбку и белоснежную медицинскую куртку. Здоровый вид