"Брюс Стерлинг. Рой" - читать интересную книгу автора

Ѓаоб ‘вҐа«Ё­Ј.

ђ®©

----------------------------------------------------------------------
Bruce Sterling. Swarm (1982).
†га­ « "” ­в ЄаЁ¬-MEGA". ЏҐа. - ‚.†га е®ўбЄЁ©.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


- ‚Ґбм ®бв в®Є ЇгвЁ ¬­Ґ Ўг¤Ґв ­Ґ еў в вм ЎҐбҐ¤ б ў ¬Ё, - бЄ § «
Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­.
Љ ЇЁв ­-¤®Єв®а ‘Ё¬®­ ЂдаЁ «м Ї®«®¦Ё« гЄа иҐ­­лҐ ¤а Ј®жҐ­­®бвп¬Ё « ¤®­Ё
­  а биЁвл© §®«®в®¬ ¦Ё«Ґв.
- џ ⮦Ґ ®Ў н⮬ ᮦ «Ґо, н­бЁ­ [­Ё§иҐҐ ®дЁжҐабЄ®Ґ §ў ­ЁҐ ў® д«®вҐ,
ᮮ⢥вбвўго饥 «Ґ©вҐ­ ­вбЄ®¬г], - ®вўҐвЁ« ®­ ­  бўЁбвп饬 п§лЄҐ
Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­ . - џ ¬­®Ј® Ё§ў«ҐЄ Ё§ ­ иЁе ЎҐбҐ¤. ‡  в ЄЁҐ ᢥ¤Ґ­Ёп п Ј®в®ў
Ї« вЁвм,   ўл Ї®¤Ґ«Ё«Ёбм Ё¬Ё ЎҐбЇ« в­®.
- Ќ® нв® ўбҐЈ® «Ёим Ё­д®а¬ жЁп, - ў®§а §Ё« Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­. …Ј®
Ў«ҐбвпйЁҐ, Є Є ¦Ґ¬зг¦Ё­л, Ј« §  бЄал«Ёбм §  Ї«®в­л¬Ё ¬ЁЈ вҐ«м­л¬Ё
¬Ґ¬Ўа ­ ¬Ё. - Њл, ‚Є« ¤зЁЄЁ, а ббзЁвлў Ґ¬бп н­ҐаЈЁҐ© Ё 業­л¬Ё ¬Ґв «« ¬Ё.
€­вҐаҐб Є ¤®ЎлзҐ Ё ­ Є®Ї«Ґ­Ёо зЁбв®Ј® §­ ­Ёп - бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® а б®ў®©
­Ґ§аҐ«®бвЁ.
€ Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­ а бЇа ўЁ« бЄ« ¤з влҐ, Ј®даЁа®ў ­­лҐ ЇҐаҐЇ®­ЄЁ,
®Ўа ¬«пойЁҐ ¬ «Ґ­мЄЁҐ ®вўҐабвЁп ҐЈ® б«ге®ўле ®аЈ ­®ў.
- Ћ, ўл, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Їа ўл, - ­ҐЎаҐ¦­® б®Ј« бЁ«бп ЂдаЁ «м. - Њл, «о¤Ё,
ўбҐЈ® «Ёим ¤ҐвЁ ў ба ў­Ґ­ЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё а б ¬Ё. ЌҐЄ®в®а п ­Ґ§аҐ«®бвм ¤«п ­ б
ўЇ®«­Ґ ҐбвҐб⢥­­ .
Ћ­ б­п« ®зЄЁ б ⥬­л¬Ё б⥪« ¬Ё Ё Ї®зҐб « ЇҐаҐ­®бЁжг. Љ овг §ўҐ§¤®«Ґв 
§ «Ёў « ¦ЈгзЁ© Ј®«гЎ®© ᢥв, ЇҐаҐ­ бл饭­л© г«мва дЁ®«Ґв®¬. ’ Є®Ґ
®бўҐйҐ­ЁҐ ЇаҐ¤Ї®зЁв «Ё ‚Є« ¤зЁЄЁ, Ё ®­Ё ­Ґ б®ЎЁа «Ёбм ¬Ґ­пвм ҐЈ® а ¤Ё
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ї бб ¦Ёа -祫®ўҐЄ .
- Ќ® ўл ­ҐЇ«®е® Їа®¤ўЁЈ ҐвҐбм, - ўҐ«ЁЄ®¤ги­® ®в¬ҐвЁ« Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­. - ‘
в ЄЁ¬Ё, Є Є ўл, ¬л ўбҐЈ¤  Ј®в®ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«®: ¬®«®¤лҐ, н­ҐаЈЁз­лҐ, Ј®в®ўлҐ
ЇаЁ­пвм ў Ў®«м讬  бб®авЁ¬Ґ­вҐ б ¬лҐ а §­лҐ в®ў ал Ё ¦ ¦¤гйЁҐ ­ҐЁ§ўҐ¤ ­­ле
®йг饭Ё©. Њл ¬®Ј«Ё Ўл гбв ­®ўЁвм Є®­в Єв б ў ¬Ё Ј®а §¤® а ­миҐ, ­® ­Ґ
ўЁ¤Ґ«Ё ў н⮬ б¬лб«  - ў и  вҐе­®«®ЈЁп Ўл«  б«ЁиЄ®¬ ­Ґа §ўЁв .
- ’ҐЇҐам Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Ё§¬Ґ­Ё«®бм, - бЄ § « ЂдаЁ «м. - Њл ў б ®§®«®вЁ¬.
- ЃҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, - бЄ § « ‚Є« ¤зЁЄ. ѓ®даЁа®ў ­­лҐ ЇҐаҐЇ®­ЄЁ Ї® Ў®Є ¬ ҐЈ®
зҐиг©з в®© Ј®«®ўл Ўлбва®-Ўлбва® § ¤ўЁЈ «Ёбм - ЇаЁ§­ Є 㤮ў®«мбвўЁп. -
—ҐаҐ§ ¤ўҐбвЁ «Ґв ўл Ўг¤ҐвҐ ¤®бв в®з­® б®бв®п⥫м­л, зв®Ўл ЄгЇЁвм г ­ б
ᥪаҐв §ўҐ§¤­ле Ї®«Ґв®ў. €«Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў и  да ЄжЁп ЊҐе ­Ёбв®ў ®вЄа®Ґв
нв®в ᥪаҐв б ¬®бв®п⥫쭮.
ЂдаЁ «м ®йгвЁ« ­ҐЄ®в®а®Ґ а §¤а ¦Ґ­ЁҐ. …¬г, з«Ґ­г да ЄжЁЁ ’а ­бд®а¬®ў,
­Ґ ­а ўЁ«®бм гЇ®¬Ё­ ­ЁҐ ® б®ЇҐа­ЁЄ е.
- џ Ўл ­Ґ ¤Ґ« « ­  ў иҐ¬ ¬Ґб⥠᫨誮¬ Ў®«миго бв ўЄг ­  зЁбв®
вҐе­ЁзҐбЄ®Ґ б®ўҐа襭бвў®, - бЄ § « ®­. - ‚®§м¬ЁвҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, ­ иЁ,
’а ­бд®а¬®ў, бЇ®б®Ў­®бвЁ Є п§лЄ ¬. ќв® ¤Ґ« Ґв ­ иг да ЄжЁо Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ
㤮Ў­л¬ в®аЈ®ўл¬ Ї а⭥஬. „«п ЊҐе ­Ёбв®ў ўбҐ ‚Є« ¤зЁЄЁ ­  ®¤­® «Ёж®.