"Джон Стейнбек. Святая дева Кэти" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ‘⥩­ЎҐЄ

‘‚џ’Ђџ „…‚Ђ Љќ’€

ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«. Ђ. ‘ла®ў®©


‚ ®¤­®¬ ᥫҐ­ЁЁ ў 13... Ј®¤г ¦Ё« ¤га­®© 祫®ўҐЄ, г Є®в®а®Ј® Ўл« 
¤га­ п бўЁ­мп. „га­л¬ 祫®ўҐЄ®¬ ®­ Ўл«, Ї®в®¬г зв® ¬­®Ј® ᬥп«бп, ᬥп«бп
­Ґ ў®ўаҐ¬п Ё ­Ґ ­ ¤ ⥬Ё, ­ ¤ ЄҐ¬ ­ ¤® Ўл«® ᬥпвмбп. Ћ­ ᬥп«бп ­ ¤
е®а®иЁ¬Ё Ўа вмп¬Ё-¬®­ е ¬Ё Ё§  ЎЎ вбвў , Є®Ј¤  ⥠ЇаЁе®¤Ё«Ё Є ­Ґ¬г §  ўЁбЄЁ
Ё«Ё §  б«ЁвЄ®¬ бҐаҐЎа , Ё ®­ ᬥп«бп ­ ¤ ⥬Ё, Єв® Ї« вЁ« жҐаЄ®ў­го
¤ҐбпвЁ­г, Љ®Ј¤  Ўа в Љ«Ґ¬Ґ­в бў «Ё«бп ў Їаг¤ г ¬Ґ«м­Ёжл Ё гв®­г«, Ї®в®¬г
зв® ­Ґ § е®вҐ« Ўа®бЁвм ¬Ґи®Є б б®«мо, Є®в®ал© ­Ґб, ¤га­®© 祫®ўҐЄ ђгаЄ
ᬥп«бп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ б«ҐЈ Ё§-§  нв®Ј® ў Ї®б⥫м. Љ®Ј¤  ўбЇ®¬Ё­ Ґвбп
нв®в ®вўа вЁвҐ«м­л© ᬥе, ба §г бв ­®ўЁвбп пб­®, Є ЄЁ¬ ¤га­л¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ўл«
ђгаЄ, Ё ­Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­®, зв® ®­ ­Ґ Ї« вЁ« жҐаЄ®ў­го ¤ҐбпвЁ­г Ё ⥬ б ¬л¬
§ бв ўЁ« Ї®Ј®ў аЁў вм ®Ў ®в«г祭ЁЁ ®в жҐаЄњЁ. ‹Ёж® ђгаЄ  ­Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «®
ᬥег. Ћ­® Ўл«® ¬а з­®Ґ Ё, Є®Ј¤  ®­ ᬥп«бп, ўбҐЈ¤  ўлЈ«п¤Ґ«® в Є, б«®ў­®
Ґ¬г ®в®аў «® ­®Јг. ‚ ¤®ўҐа襭ЁҐ ўбҐЈ® ®­ ­ §лў « «о¤Ґ© ¤га Є ¬Ё, зв® Ўл«®
¦Ґбв®Є®, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®. ЌЁЄв® ­Ґ §­ «, з⮠ᤥ« «® ђгаЄ  в ЄЁ¬
¤га­л¬, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ®­ Є®Ј¤ -в® Ўл« ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ®¬ Ё ўЁ¤Ґ« ¬Ёа в®«мЄ®
ў ¤га­®¬ ᢥвҐ.
Џ®­пв­®, ў Є Є®©  в¬®бдҐаҐ ўла®б«  ¤га­ п бўЁ­мп ЉнвЁ, Ё нв® ­Ґ
г¤ЁўЁвҐ«м­®. ‘гйҐбвўгҐв ¬­®¦Ґбвў® Ёбв®аЁ© ® ⮬, зв® ЉнвЁ ўла®б«  ў
®Єа㦥­ЁЁ ᥡҐ Ї®¤®Ў­ле, в ЄЁе ¦Ґ ­Ґе®а®иЁе бўЁ­®Є; ® ⮬, зв® Ї Ї и  ЉнвЁ
Ўл« «оЎЁвҐ«м Ї®Ґбвм жлЇ«пв Ё Є ¦¤л© §­ « нв®; ® ⮬, зв® ¬ вм ЉнвЁ Ґ« 
а §­л© ¬гб®а Ё бꥫ  Ўл бў®Ёе ¤ҐвЁиҐЄ, Ґб«Ё Ўл Ґ© нв® Ї®§ў®«Ё«Ё. Ќ® нв® ўбҐ
¤®бг¦ЁҐ ўл¬лб«л. ЋвҐж Ё ¬ вм ЉнвЁ Ўл«Ё ®Ўлз­л¬Ё ­®а¬ «м­л¬Ё бўЁ­мп¬Ё,
­ бв®«мЄ®, ­ бЄ®«мЄ® нв® Ї®§ў®«п«  ЇаЁа®¤ ,   Ї®§ў®«п«  ®­  ­Ґ¬­®Ј®. Ќ®,
®¤­ Є®, г ­Ёе Ўл« бЄа®¬­л© ­а ў, Є Є г Ў®«миЁ­бвў  «о¤Ґ©.
Њ вм ЉнвЁ Ў «  б ¬®© ¬ «Ґ­мЄ®© Ё§ Ї®¬Ґв  бЁ¬Ї вЁз­ле ஧®ўле Ё
Ј®«®¤­ле бўЁ­®Є, ®зҐ­м Ї®а冷з­ле Ё «оЎҐ§­ле. ‚л ўЁ¤ЁвҐ, зв® Ї«®е®Ґ ЉнвЁ ­Ґ
Ї®«гзЁ«  Ї® ­ б«Ґ¤бвўг,  , ¤®«¦­® Ўлвм, ЇҐаҐ­п«  нв® ®в 祫®ўҐЄ  Ї® Ё¬Ґ­Ё
ђгаЄ.
ЉнвЁ «Ґ¦ «  ­  ЄгзҐ б®«®¬л б ЇаЁЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё Ё ஧®ўҐ­мЄЁ¬
ᬮа饭­л¬ ­®б®¬, б ¬л© ЇаҐ«Ґбв­л© Ё бЇ®Є®©­л© Ї®а®бҐ­®Є Ё§ вҐе, зв® ўл
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«Ё, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ђгаЄ ­Ґ ®вЇа ўЁ«бп ў е«Ґў, зв®Ўл ¤ вм
Ё¬Ґ­  бўЁ­®¬г Ї®в®¬бвўг. "’л Ўг¤Ґим ЃаЁ¤¦Ёв, - бЄ § « ®­, -   вл- ђ®аЁ Ё -
Ї®ўҐа­Ёбм вл, ¬ «Ґ­мЄЁ© ¤мпў®«, ЉнвЁ", - Ё б нв®© ¬Ё­гвл ЉнвЁ бв «  Ї«®е®©
бўЁ­мҐ©, б ¬®© Ї«®е®© Ё§ ўбҐе, зв® Ўл«Ё ў Ја дб⢥ Џ.
Ћ­  бв «  ўлб блў вм Ї®звЁ ўбҐ ¬®«®Є®, Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­  ­Ґ ¬®Ј« 
б®б вм, в® «®¦Ё« бм в Є, зв® ЎҐ¤­л¬ ђ®аЁ Ё ЃаЁ¤¦Ёв Ё ®бв «м­л¬, Ї®¬Ґ­миҐ,
Ї®звЁ ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®бв ў «®бм. „®ў®«м­® бЄ®а® ЉнвЁ бв «  ў ¤ў  а §  ЄагЇ­ҐҐ Ё
бЁ«м­ҐҐ бў®Ёе б®Ўа в쥢. Ђ зв® Є б Ґвбп ҐҐ ¤га­®Ј® е а ЄвҐа , в® ®¤­ ¦¤л
ЉнвЁ Ї®©¬ «  ЃаЁ¤¦Ёв Ё бꥫ  ҐҐ. ’  ¦Ґ гз бвм Ї®бвЁЈ«  Ё ®бв «м­ле. ‘ в ЄЁ¬
­ з «®¬ ®в ЉнвЁ ¬®¦­® Ўл«® ®¦Ё¤ вм «оЎ®Ј® ЈаҐе . € ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ўбЄ®аҐ
®­  бв «  ЇЁв вмбп жлЇ«пв ¬Ё Ё гвЄ ¬Ё, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ ў¬Ґи «бп ђгаЄ.
Ћ­ Ї®¬ҐбвЁ« ҐҐ ў Їа®з­л© е«Ґў, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ®­ Ўл« Їа®з­л¬ б ҐЈ® в®зЄЁ
§аҐ­Ёп. Џ®б«Ґ нв®Ј® ўбҐе жлЇ«пв, зв® Ґ«  ЉнвЁ, ®­  ¤®Ўлў «  г б®бҐ¤Ґ©.