"Норман Спинрад. Нейтральная территория (Журнал "Вокруг света")" - читать интересную книгу автора

Ќ®а¬ ­ ‘ЇЁ­а ¤.

ЌҐ©ва «м­ п вҐааЁв®аЁп

-----------------------------------------------------------------------
Norman Spinrad. Neutral Ground (1966).
†га­ « "‚®Єа㣠ᢥв ". ЏҐа. - Њ.—Ґа­пҐў.
OCR spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



€§§гЎаҐ­­ п Ј®«гЎ п ¬®«­Ёп, а §®аў ў Є впйЁҐбп Ї® ­ҐЎг Єа б­лҐ вгзЁ,
®бв ўЁ«  ®а ­¦Ґў®-¦Ґ«вл© б«Ґ¤, Є®в®ал© зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ᥪ㭤 ­ з «
Ў«Ґ¤­Ґвм Ё ўбЄ®аҐ Ёб祧 ᮢᥬ.
’Ёб®­ г¤ЁўЁ«бп. —в® Ўл нв® ¬®Ј«® Ўлвм? ЋЎ¬ ­ §аҐ­Ёп? Љ Є®Ґ-­ЁЎг¤м
 в¬®бдҐа­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ Ё«Ё ¦Ґ ­Ґбв ЎЁ«м­ п еЁ¬ЁзҐбЄ п ॠЄжЁп, ўл§ў ­­ п
¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬®«­ЁЁ?
Ћ­ гбв६Ё« бў®Ґ ЎҐб⥫Ґб­®Ґ "п" ўЇҐаҐ¤, Їаאַ Є Ї®¤­®¦Ёо ®вўҐб­ле
зҐа­ле гвҐб®ў, ўҐ«ЁзҐб⢥­­® ў§¤л¬ ойЁебп ­ ¤ ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё ЎҐ§«ЁЄЁ¬Ё
ЇҐбЄ ¬Ё.
’ ¬, б।Ё бЄ «, § в Ё«®бм ­Ґзв® ­ҐЇ®­пв­®Ґ. ’Ёб®­ згп« нв® ­гв஬. ’®
б ¬®Ґ _­Ґзв®_, змҐ ЇаЁбгвбвўЁҐ ®­ ®йгй « Ё а ­миҐ ў ваҐе ¤агЈЁе ¬Ґбв е.
’Ёб®­ ЁбЇлвлў « бва ­­го ᬥбм «оЎ®Їлвбвў  Ё бва е . ‹оЎ®Їлвбвў® в®«Є «®
ҐЈ® Є бЄ « ¬, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Є Є п-в® бЁ«  вп­г«  ­ § ¤. ‘Ё« ,
ў®§а бв ой п Ї® ¬ҐаҐ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­Ёп Є гвҐб ¬. Ћ­ Ї®­п«, зв® нв  бЁ«  - бва е.
’Ёб®­ ЁбЇлвлў « бва е Ё а ­миҐ, ў ваҐе Ї®б«Ґ¤­Ёе ЏгвҐиҐбвўЁпе. ’ ¬ ⮦Ґ
®­ ®йгй « нв® _­Ґзв®_. € ў ЊҐбвҐ, Ј¤Ґ §ўҐ§¤л ўЁбҐ«Ё ­ ¤ Ї®«п¬Ё Ё§ ⢥म©
Є®аЁз­Ґў®© « ўл; Ё ў ЊҐбвҐ, Ј¤Ґ ­ ¤ ЎҐбЄ®­Ґз­®©, б«ҐЇп饩 «Ґ¤п­®© а ў­Ё­®©
ᢥઠ«Ё ¤Ґбпвм ®Ја®¬­ле б®«­ж; Ё ў ЊҐбвҐ, Ј¤Ґ а®б«Ё ¤ҐаҐўмп ўлб®в®© ў
влбпзг дгв®ў.
‘ва е ў®§­ЁЄ « ®в ­ҐЁ§ўҐбв­®бвЁ. ЌҐ бва е ­ҐЁ§ўҐбв­®бвЁ Є Є в Є®ў®©,
­Ґв - ўбҐ ЏгвҐиҐб⢥­­ЁЄЁ Ї®Ї ¤ «Ё ў ­Ґ§­ Є®¬лҐ ЊҐбв , Ё ҐйҐ ­ЁЄв® ­Ґ
Ї®пў«п«бп ў ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ЊҐб⥠¤ў ¦¤л. Џа®бв® _­Ґзв®_ Ўл«® в ЄЁ¬ ¦Ґ
зг¦¤л¬ Ё ­ҐЇ®­пв­л¬, Є Є Ё б ¬Ё ЊҐбв , ў Є®в®але ®Є §лў «бп ’Ёб®­. Љ®Ј¤ 
®­ згўбвў®ў «, зв® _­Ґзв®_ Ј¤Ґ-в® §¤Ґбм, а冷¬, ҐЈ® ЇҐаҐЇ®«­п« бва е, ЁЎ®
в®, зв® ¦¤ «® г зҐа­ле бЄ «, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® ॠ«м­®бвЁ ­Ґ Ў®«миҐ, 祬 б ¬
’Ёб®­.
Њлб«Ґ­­® бвгз  ®в бва е  §гЎ ¬Ё, Є®в®але ­Ґ Ўл«®, Є Є, ўЇа®зҐ¬, ­Ґ Ўл«®
Ё ўбҐЈ® ®бв «м­®Ј® ⥫ , ’Ёб®­ ҐйҐ Ў«Ё¦Ґ ЇаЁ¤ўЁ­г«бп Є гвҐб ¬. Љ®Ј¤  ®­
ЇҐаҐ¬Ґй «бп, ¦Ґ«вл© ЇҐб®Є бвагЁ«бп, Ўг¤в® Ї®¤ ­®Ј ¬Ё Ё¤г饣® 祫®ўҐЄ ,
е®вп, ­ е®¤пбм ў ЊҐбв е, ’Ёб®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ё¬Ґ« ­®Ј. Љ § «®бм, ҐЈ® "п"
­Ґа §алў­® бўп§ ­® б ⥫®¬, ­® ўҐ¤м б ¬® ⥫® ®бв ў «®бм ¤ «ҐЄ®, ®зҐ­м
¤ «ҐЄ®...
Ћ­ б­®ў  ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«бп ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ гвҐб®ў, ¤ўЁЈ пбм ¬Ґ¤«Ґ­­®, Ї®¤®Ў­®
«®¤ЄҐ, Ї«лўг饩 ­Ґ Ї® ў®¤Ґ,   Ї® ўп§Є®¬г впЈг祬г бЁа®Їг. ‘ва е
гбЁ«Ёў «бп.
€ вгв ЇҐб®Є бв « в пвм, б«®ў­® бЄалў пбм ў вг¬ ­Ґ. —Ґа­лҐ бЄ «л ­ з «Ё
ЁбЇ апвмбп, ЇаҐўа й пбм ў Є«гЎл зҐа­®Ј® ¤л¬ . € б ¬ ¤л¬ 㦥 а бᥨў «бп...
‡ вҐ¬ - ⥬­®в , Їгбв®в  Ё ўЁеаЁ, ЄагвпйЁҐбп ў® ўбҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе