"Норман Спинрад. Последний рубеж (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

Ќ®а¬ ­ ‘ЇЁ­а ¤.

Џ®б«Ґ¤­Ё© агЎҐ¦

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "…б«Ё". ЏҐа. - Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Њл ®Є®Ї «Ёбм ­  б®ўҐбвм г Ї®¤­®¦Ёп ¤«Ё­­®Ј® Ї®«®Ј®Ј® е®«¬ , ­  ЈаҐЎ­Ґ
Є®в®а®Ј®, ¤®ў®«м­® ¤ «ҐЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ , в®аз «Ё иҐбвм ўЁЇ®ўбЄЁе Ўг­ЄҐа®ў.
„Ґ«® Ўл«® ­Ґ§ ¤®«Ј® ¤® Є®­ж  ў®©­л, Є®Ј¤  ўбҐ 㦥 Ї®­Ё¬ «Ё, зв® ўЁЇ ¬
бЄ®а® Є®­Ґж, ­® ўбҐ ҐйҐ ¤Ґа¦ «Ё ў ᥪаҐвҐ ЇаЁзЁ­г ­ иЁе гбЇҐе®ў. Њл §­ «Ё,
зв® нвЁ Ўг­ЄҐал - Ї®б«Ґ¤­Ё© агЎҐ¦ ўа Ј  ў нв®© з бвЁ бва ­л Ё зв® гв஬
­ ¬ ЇаЁЄ § ­® ЇҐаҐў «Ёвм зҐаҐ§ ЈаҐЎҐ­м е®«¬ . Љ н⮬㠢६Ґ­Ё ¤ ¦Ґ ¤®
вгЇле ¬®§Ј®ў ­ з «мбвў  ­ Є®­Ґж ¤®и«®, зв® Ј­ вм ­ б ў ­®з­лҐ  в ЄЁ -
б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 бўЁ­бвў®.
’ Є ў®в, нв®в Ї а­ЁиЄ , ЇаЁб« ­­л© ­  § ¬Ґ­г Ѓ аЄҐаг, ¤®Ўа «бп ¤® ¬Ґ­п
Ї® в࠭襥 Є Є а § ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ўЁЇл ­  ЈаҐЎ­Ґ аҐиЁ«Ё ®Є § вм ­ ¬
зҐбвм, гЈ®бвЁў ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё аў®в­л¬Ё Ў®¬Ў ¬Ё. Џ а­ЁиЄ  гўЁ¤Ґ«, Є Є ­  ­ иЁ
Ї®§ЁжЁЁ ­Ґв®а®Ї«Ёў® ®ЇгбЄ овбп зҐвлॠ⮫бвлҐ а ЄҐвл, Ё вгв ¦Ґ б®®Ўа §Ё«
зв® Є 祬г - Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, в Є Ґ¬г Ї®Є § «®бм. ЌЁ ⥡Ґ "ЇаЁЎл« ў ў иҐ
а бЇ®а殮­ЁҐ", ­Ё е®вп Ўл "ЇаЁўҐв, бҐа¦ ­в" - ®­ Їа®бв® Ї«ое­г«бп ў Јап§м
а冷¬ б® ¬­®© «Ёж®¬ ў­Ё§. ‚ҐвҐа ¤г« ў ­ иг бв®а®­г, ўЁЇл, ࠧ㬥Ґвбп,
Ї®«®¦Ё«Ё а ЄҐвл а冷¬ б ва ­иҐп¬Ё, Ё ⥯Ґам Є ­ ¬ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®«§«Ё Є«гЎл
§Ґ«Ґ­®Ј® Ј § . —ҐаҐ§ ¬Ё­гвг, ®в бЁ«л зҐаҐ§ ¤ўҐ, ­ б ­ Єа®Ґв.
’гв Ї а­ЁиЄ  Ї®¤­Ё¬ Ґв Ј®«®ўг, Ј«п¤Ёв ­  ¬Ґ­п Ё бЇа иЁў Ґв:
- ‘Ґа¦ ­в, ®­Ё зв® - Їа®¬ е­г«Ёбм?
- ’л 㦥 Ї®г¦Ё­ «, бл­®Є?
- „ , бЇ бЁЎ®, бҐа¦ ­в...
- ’®Ј¤  Ї«®е® ¤Ґ«®, - гбЇҐ« п ®вўҐвЁвм, Є®Ј¤  ­ б ®Єгв «  §Ґ«Ґ­ п
Ј ¤®бвм. Ћ­  ўЇЁвлў Ґвбп зҐаҐ§ Є®¦г, в Є зв® Їа®вЁў®Ј §л ­Ґ бЇ б ов, Ё
ўбЄ®аҐ Ё§-§  ­ вг¦­®Ј® Є и«п Ё аў®вл ­ ¬ бв «® ­Ґ ¤® а §Ј®ў®а®ў.
ЌҐбЄ®«мЄ® Ї а­Ґ© ў ¬®Ґ¬ ў§ў®¤Ґ гЇ®а­® Їа®¤®«¦ «Ё бв५пвм, ¤  в®«мЄ®
зв® в®«Єг ў бв५졥, а § Ѓа вжл Ља®«ЁЄЁ бЁ¤пв Ј«гЎ®Є® Ї®¤ §Ґ¬«Ґ©. Љ®Ј¤ 
Ј § а ббҐп«бп Ё п ЇҐаҐбв « Є и«пвм, в® ба §г гбва®Ё« бў®Ё¬ Ї а­п¬
ўлў®«®зЄг §  ­ Їа б­® Ї®ва зҐ­­лҐ Ў®ҐЇаЁЇ бл.
Џа ў¤ , ®­Ё ­ ўҐа­пЄ  Ї®бвгЇпв в Є ¦Ґ Ё ў б«Ґ¤гойЁ© а §, Ї®­ое ў
аў®в­®Ј® Ј § . Љ®Ґ-Єв® Ё§ ॡпв ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв ўбҐ нв® Є Є «Ёз­®Ґ
®бЄ®аЎ«Ґ­ЁҐ.
’ Є ў®в, Ї а­ЁиЄ  ўбв «, Ї®зЁбвЁ«бп ­ бЄ®«мЄ® ᬮЈ, Ё Ї® ҐЈ® ўЁ¤г ба §г
бв «® пб­®, зв® бҐЎп ®­ бзЁв Ґв ­ бв®пйЁ¬ Їа®дЁ.
- Ђ Є®Ј¤  ¬л ®вЇа ўЁ¬бп ЇаЁЄ®­зЁвм Ї а®зЄг-¤агЈго ўЁЇ®ў? - бЇа®бЁ« ®­,
­ ¤Ґпбм Їа®Ё§ўҐбвЁ ­  ¬Ґ­п ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ.
- ‘ЇҐаў  ¬®¦Ґим Ї®Їа®Ў®ў вм ¤®«®¦Ёвм, б®«¤ в, - ­ ¬ҐЄ о п.
Њ­Ґ нвЁ ¬ЁЄЄЁ-¬ гбл ­ ¤®Ґ«Ё ¤® зҐавЁЄ®ў, Ё ­  Ї®«­®жҐ­­го бҐа¦ ­вбЄго
а Ў®вг бЁ« Ї®Їа®бвг ­Ґ ®бв «®бм.
Ћ­ ¤®«®¦Ё«, зв® ҐЈ® §®ўгв а冷ў®© ’®« ­,   п ў ®вўҐв б®®ЎйЁ«, Є Є а ¤
ҐЈ® ўЁ¤Ґвм. Џ®звЁ ўбҐ Ї®Ї®«­Ґ­ЁҐ ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ЇаЁе®¤Ёв Є ­ ¬ Їаאַ б®