"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

ЊоаЁн« ‘Ї аЄ.

ЏвЁзЄ -"г室Ё"


---------------------------------------------------------------
(C) ЏҐаҐў®¤ ‚« ¤Ё¬Ёа • аЁв®­®ў
(C) €§¤: "Ђ§ЎгЄ -Є« ббЁЄ ", ‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ, 2004
Џ® Ё§¤: "‚®в ЇаЁиҐ«, ў®в г襫 б ¬ §­ Ґим Єв®"
Ђ­в®«®ЈЁп  ­Ј«®- ¬ҐаЁЄ ­бЄ®© Їа®§л
OCR: ћбвЁб« ў
---------------------------------------------------------------


I


‚ Є®«®­ЁЁ ў®¤Ё«Ёбм вга Є® б бҐал¬ е®е®«Є®¬, Ї® Їа®§ў ­Ёо
ЇвЁзЄ -"г室Ё", Ї®в®¬г зв® ў Ёе Ї®бўЁб⥠б«ли «®бм: "г-е®-¤Ё". ЏвЁзЄ  ᥡҐ
ЇҐ« , ­® б«ли «Ё ҐҐ ­Ґ¬­®ЈЁҐ, Ї®в®¬г зв® Ј®«®б ҐҐ б«Ёў «бп б Ј®¬®­®¬
¦Ёў®в­®Ј® ¬Ёа , б ваҐбЄ®¬ ¤®ЇҐЄ Ґ¬®Ј® б®«­жҐ¬ ¬Ёа  а бвЁвҐ«м­®Ј®, б ¤а®Ў­л¬
Ў®б®­®ЈЁ¬ в®Ї®в®¬ в㧥¬жҐў, ЈгбмЄ®¬ вагбЁўиЁе Ё§ Єа  «п ў Єа  «м.

Ќ  ®е®вҐ б ¤п¤Ґ© Ё о­л¬Ё ᢥабв­ЁЄ ¬Ё, ¬«Ґп ®в бз бвмп Ї®¤ иЁа®Є®Ї®«®©
и«пЇ®©, „ д­  ¤о ’г , б«гз «®бм, б«ли «  ЇвЁзЄг-"г室Ё". €­®Ј¤  ­  ҐҐ
Є ­ЁЄг«л Є ¤п¤Ґ Ё вҐвҐ б® ўбҐ© ваЁ¤ж вЁ¬Ё«м­®© ®ЄагЈЁ бꥧ¦ « бм б®бҐ¤бЄ п
¬®«®¤Ґ¦м. ЋЎлз­® ўлЇа иЁў « бм Ї®Ґ§¤Є  ў Ў«Ё¦ ©иЁ© Ї®бҐ«®Є,- ў "¤®аЇ", Є Є
®­Ё ҐЈ® ­ §лў «Ё, Ї®в®¬г зв® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® Ўл«  Їа®бв® ¤ҐаҐў­п б
ЇҐбз ­®© 業ва «м­®© 㫨楩, Ё вг¤  ­Ґ«м§п Ўл«® ¤®Ўа вмбп ў ¤®¦¤«Ёўл© ᥧ®­,
Є®Ј¤  ४Ё а §«Ёў «Ёбм.

"”®а¤ V-8" б Ја®е®в®¬ Є вЁ« Ї® бЄ«®­г е®«¬ , ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё ўла бв «,
­ ¤ўЁЈ пбм, §гЎз вл© Ј®аЁ§®­в аЁд«Ґ­ле ¦Ґ«Ґ§­ле Єали, Ё бЄ®а® ¬ иЁ­ 
®бв ­ ў«Ёў « бм ЇҐаҐ¤ Ї®зв®ў®© Є®­в®а®©, Ј¤Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® а бЇ®« Ј « бм
Є®«®­Ё «м­ п  ¤¬Ё­Ёбва жЁп. Џ®¤ ЇаЁўҐвб⢥­­лҐ ў®§Ј« бл Ё г«лЎЄЁ ЎҐ«ле
ЇаЁҐе ўиЁҐ Ј®а®е®¬ блЇ «Ёбм Ё§ ¬ иЁ­л. ‚ ­ҐбЄ®«мЄЁе па¤ е ®в ­ҐҐ, б«®ў­®
ўл«ҐЇЁўиЁбм Ё§ ў®§¤ге , «оЎ®Їлв­® бЄ «Ё«  §гЎл ЄгзЄ  в㧥¬жҐў. ЏаЁҐе ўиЁҐ
бЄ®ал¬ и Ј®¬ ¬Ё­®ў «Ё Ґўа®ЇҐ©бЄЁ© ¬ Ј §Ё­, Ї аг в㧥¬­ле « ў®Є Ё ¤Ґбпв®Є
ўа §Ўа®б бв®пўиЁе ¤®¬®ў б бг¬а з­л¬Ё ўҐа ­¤ ¬Ё, § вп­гвл¬Ё Їа®ег¤ЁўиЁ¬Ёбп
¬®бЄЁв­л¬Ё бҐвЄ ¬Ё, ®вЄг¤  ­Ґб«Ёбм Ј®«®б , Ўа ­ЁўиЁҐ б«гЈ. ЏаЁв®¬ зв® нв®
Ўл«  ЎаЁв ­бЄ п Є®«®­Ёп, ў "¤®аЇҐ" Ё Ї®Ў«Ё§®бвЁ ¦Ё«Ё ў ®б­®ў­®¬  даЁЄ ­Ґал,
Ё«Ё Ј®«« ­¤жл, Ї®Їа®бвг Ј®ў®ап. ѓ®«« ­¤жҐ¬ Ўл« Ё ®вҐж „ д­л,  
¬ вм - ­Ј«Ёз ­Є®©, ҐҐ д ¬Ё«Ёп Ўл«  Џ ввҐаб®­, Ё Ї®б«Ґ Ёе ᬥавЁ ¤Ґў®зЄ  ¦Ё« 
г தб⢥­­ЁЄ®ў б ¬ вҐаЁ­бЄ®© бв®а®­л, г — Є вл Џ ввҐаб®­  Ё ҐЈ® ¦Ґ­л,
Є®в®алҐ Ї®­Ё¬ «Ё  даЁЄ  ­б, ­® Ј®ў®аЁвм ­  ­Ґ¬ ­Ґ «оЎЁ«Ё. — Є вҐ Ўл«®
иҐбв줥бпв «Ґв, ®­ Ўл« ­ ¬­®Ј® бв аиҐ ¬ вҐаЁ „ д­л, ҐЈ® ¤ҐвЁ ®Ў§ ўҐ«Ёбм
ᥬмп¬Ё Ё ўҐ«Ё 宧п©бвў® ў ¤агЈЁе Є®«®­Ёпе. Љ в㧥¬ж ¬ — Є в  ЇЁв « ­Ґ¦­го
«оЎ®ўм. ‡  ваЁ¤ж вм б «Ёи­Ё¬ «Ґв ҐЈ® ­ЁЄв® ­Ґ ­ §ў « „¦Ґ©¬б®¬ - ҐЈ® §­ «Ё
Ї®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ Ґ¬г ¤ «Ё в㧥¬жл: — Є в . Ќ бЄ®«мЄ® ®­ «оЎЁ« в㧥¬жҐў,
­ бв®«мЄ® ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« Ј®«« ­¤жҐў.