"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

должен готовиться к ужину. Нужно убедить их в неизбежности расставания.
Паулина вернулась на террасу и села рядом со священниками.
- Вы давно в Италии? - спросила она у младшего.
- Уже полгода.
- Хьюберту надо собираться, - сообщила она, посмотрев на часы. - Чтобы
успеть к восьми, ему придется поторопиться. И еще нужно подписать несколько
бумаг.
- Где он ужинает? - поинтересовался отец Катберт.
- Вы не должны об этом спрашивать.
- Разве прилично так разговаривать? - изумился Катберт.
- Наверное, она не католичка, - вступился Джерард.
- Я католичка, - ответила Паулина, - только это ни при чем. Нельзя
рассказывать всем подряд о делах своего работодателя.
Хьюберт принес поднос с напитками. Бутылка виски была полной на треть,
бутылка джина - и того меньше. Еще на подносе стояло ведерко со льдом и
бутылка минеральной воды.
- Это террористический акт, - сообщила Паулина.
- Что? - переспросил Хьюберт, опуская поднос на стол.
- Священники - террористы, - объяснила Паулина. - Нас взяли в
заложники и скоро потребуют выкуп.
Иезуиты жизнерадостно переглянулись. Больше всего они любили разговоры
о себе.
- Боюсь, с тех пор как вы закончили семинарию, многое изменилось, -
ответил Хьюберт.
- Это было не так уж давно. К тому же я затем училась в Челтнеме.
- А где там учатся? - поинтересовался отец Джерард.
- В женском колледже, - ответил Хьюберт. - Если приглядеться - сразу
увидите. У нее это на лбу отштамповано.
- Почему вы так враждебно настроены? - спросил отец Катберт, ерзая на
стуле, словно он испытывал не только душевный, но и сексуальный дискомфорт.
- Мне кажется, - вероломно обернулся Хьюберт к Паулине, - что
продолжать этот разговор не очень гостеприимно. - Он разложил лед по
бокалам. - Что будете пить?
- Виски, - хором ответили священники. Хьюберт мысленно попрощался с
бутылкой и начал
разливать.
- Хьюберт, у нас больше нет виски, - сказала Паулина.
- Я буду джин, - ответил он. - А вы, мисс Фин?
- Тоник, пожалуйста.
Молодой священник, потягивая виски, не сводил глаз с неподвижного
озера и девственного леса, укрывшего плодородную почву холмов.
- Потрясающая экология! - сказал он наконец.
- Вы хотели сказать - прекрасный вид? - переспросила Паулина.
Хьюберт повернул стул спинкой к величественной панораме и вздохнул.
Митигил начал действовать.
- Придется от него отказаться. Другого выхода нет. Дом принадлежит не
мне, а Мэгги сильно переменилась с тех пор, как выскочила за своего
маркиза. Они собрались брать плату за проживание. И немалую. Придется
съехать.
- Не забудьте об ужине, - вставила Паулина. - Кстати, Хьюберт, вы не