"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

минуту, носите бумаги на подпись, напоминайте, что я должен отужинать в
городе. Придется угостить его выпивкой. Он просто невыносим.
Секретарша вышла посмотреть на прибывшего. Тощий невысокий священник
хлопнул дверью машины и, неумолимо приближаясь, улыбался и махал рукой.
- Иезуит из Милуоки, - сообщил Хьюберт.
- Я его встречала, - кивнула Паулина. - Он всех изводит.
- Знаю, - согласился Хьюберт, ощутив внезапный прилив симпатии к мисс
Фин, и вышел навстречу священнику.
- Хьюберт, как чудесно, что вы дома! - воскликнул иезуит дребезжащим,
как расстроенная гитара, голосом. - Я только что из Рима, и сразу к вам.
- Добрый день, - вежливо поздоровался Хьюберт. - Боюсь, у меня мало
времени. Если бы вы позвонили перед приездом, я бы перенес ужин.
- Вы уходите ужинать?
- Да, около семи, - вяло улыбнулся Хьюберт. Было почти шесть часов
вечера. - Мне надо успеть переодеться. - Он указал на свой домашний наряд.
- Вы знакомы с Паулиной Фин? Паулина, это отец Катберт Плейс.
- Паулина? Кажется, я уже встречал вас. - Священник пожал ей руку,
явно пытаясь вспомнить время и место этой встречи.
- Я раньше работала в Риме на Бобби Лестера, - подсказала Паулина.
- Да, конечно! Значит, теперь вы здесь?
- Да, теперь я здесь.
- Хьюберт, я привез с собой коллегу, хочу вас познакомить. Он ждет в
машине. Думаю, вас обрадует это знакомство. Он изучает древние
экологические культы, у него даже есть записи современных язычников, вы
просто обязаны их послушать! Сознательное мешается с бессознательным! Они
просто восхитительны! Я-то думал, что мы вместе поужинаем, но так и быть,
можно просто выпить. - Священник направился к машине, вытянув одну руку
назад, к Хьюберту, будто удерживая его на невидимой привязи.
- Чтоб он провалился! - пожаловался Хьюберт Паулине. - С какой стати
тратить на них выпивку? Я ведь говорил, что больше не могу себе позволить
развлекаться. Подумать только, они собирались остаться на ужин! Вечно он
ведет себя как дома. Вваливается без приглашения, и я уже не хозяин. Еще и
зануда каких поискать.
- Ужасный зануда, - согласилась Паулина. - Бобби Лестер тоже терпеть
его не мог.
Отец Катберт повернул обратно в компании иезуита схожей наружности, но
помоложе.
- Хьюберт, - возвестил он, едва подойдя к террасе, - знакомьтесь, отец
Джерард Харви. Джерард изучает экологическое язычество, и я все ему о вас
рассказал. Кстати, о Паулина Фин. Она работает на Хьюберта. Мы с ней давно
знакомы. Она...
- Идемте в дом, выпьем, - предложил Хьюберт.
- Мы можем посидеть на террасе, пусть Джерард полюбуется, какой здесь
вид. Что за чудесная погода! Погода - лучшее в Италии. Уже в марте можно
сидеть на улице и...
Хьюберт оставил их на террасе и отправился за напитками. Паулина пошла
следом.
- Мне оставаться с ними? - спросила она.
- Да, пусть не расслабляются. Послоняйтесь неподалеку с глупым видом,
не давайте им поговорить спокойно. Почаще напоминайте, что через полчаса я