"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

По тем же источникам, Хьюберт Мэлиндейн, поселившийся в
новопостроенной вилле, то ли встретился с ней, то ли разминулся, то ли
получил от нее письмо, то ли провел серьезный разговор, то ли всегда был в
курсе мельчайших подробностей ее жизни. Уже не первый год Хьюберт оставался
лучшим другом Мэгги и основным источником полезной информации.
Третья вилла когда-то нуждалась в капитальном ремонте. Но не теперь.
Мэгги умела организовать что угодно, хотя порой на это уходили годы.
Итальянская "пунктуальность", а также ворох семейных и прочих проблем не
улучшали положение дел. Однако к лету и третий дом предстал во всем
великолепии. Он расположился в глубине прекрасного парка с теннисным
кортом, бассейном, прудом, поросшим кувшинками, и огромными ухоженными
газонами. В припадке рачительности Мэгги решила сдать виллу богатому
бизнесмену, хотя и не испытывала ни малейшей нужды. Так она избавилась от
необходимости лишний раз объясняться с Ральфом Редклифом, ее супругом.
Ральф Редклиф был не беднее Мэгги, но ничем, кроме денег, не интересовался.
Напоминание о регулярном доходе от одного из домов лишало его возможности
высказываться о сомнительности всей затеи. И все же говорили, что именно в
то лето брак Мэгги затрещал по швам.
С террасы Хьюберта Мэлиндейна открывался великолепный вид на озеро
Неми и холмы Альбано, силуэты которых маячили на горизонте. Хьюберт не мог
жить без этого вида. Он так прочно утвердился в своей легенде, что Мэгги и
в голову не приходило оспаривать его права. Виды из спален секретарей
Мэлиндейна были немногим хуже.
Секретарей тем летом было четверо: Дамиан Рансивелл, Курт Хайкенс,
Лауро Моретти и Иан Маккей. Из них только Дамиан действительно исполнял
секретарские обязанности.


* * *

- Мы ведь не останемся здесь на все лето, милый?
- Почему, котик? Терпеть не могу эти переезды. - Сними сережки, скоро
зеленщик придет.
- Что он здесь забыл, милый?
- А как же чеснок?
- Курт, дорогой, нам сегодня не нужен чеснок.
- Нет, нужен, я готовлю салат.
- Вот тебе один зубчик для салата, котик. Больше не понадобится.
- О, Иан, проваливай с кухни, ты меня раздражаешь.

- Мне скучно, - объявил собравшимся за обеденным столом Хьюберт
Мэлиндейн, хозяин дома. - И вы все опостылели. Извините, но это так.
- Только нам не рассказывай, - услышал он в ответ.
- Грибы совсем дряблые. Разве можно так жарить? Как будто сварили в
растительном масле! Надо жарить на смеси сливочного и растительного.
Сливочного класть чуть-чуть, а растительного и того меньше!

Жара тогда стояла такая, будто кто-то на всю катушку включил
нагреватель и уехал на летние каникулы. Хьюберт возлежал на диване в
кабинете с зашторенными окнами и печально размышлял о полном отсутствии