"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

Мюриэл Спарк

Передел


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Мюриэл Спарк "Передел. Пособники и подстрекатели"": АСТ,
Транзиткнига; Москва; 2004

Аннотация

"Передел" - один из никогда ранее не издававшиеся на русском языке
романов Спарк. Ему свойственна не только пародийная "остросюжетность" и
характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических
причуд английской аристократии, превращающихся в забавную фантасмагорию...

Мюриел Спарк

Передел


Muriel Spark
THE TAKEOVER


Перевод с английского И. В. Гайдаш

Печатается с разрешения Copyright Administration Ltd. и литературных

агентств David Higham Associates Ltd. и Synopsis.

ГЛАВА 1

Тем летом в Неми говорили в основном о трех новых виллах. Одна
действительно была новой: под нее расчищали землю, ее продумывали до
последнего гвоздя, консультировались с адвокатом. Строили виллу три года и
два месяца. "И еще семь дней, три часа и двадцать минут, - нередко уточнял
ее нынешний жилец. - От момента, когда Мэгги дала добро, и до въезда прошло
ровно три года, два месяца, семь дней, три часа и двадцать минут! Я
засекал! Я считал каждую минуту!"
Два других дома уже стояли. Вернее, едва стояли и требовали только
ремонта. Каменную кладку, лежавшую в их основаниях, относили к
древнеримской эпохе - и то лишь потому, что никто не побеспокоился
раскопать фундаменты поглубже. Оба здания с обширными участками, равно как
и землю под третью, приобрела Мэгги Редклиф.
Один из домов, сельский коттедж, предназначался ее сыну Майклу. Майкл
собирался поселиться в нем после женитьбы.
Саму Мэгги тем летом в окрестностях Неми никто не видел. По слухам,
она или уехала, или еще не приехала, или на всех порах мчится не то в
Лозанну, не то в Лондон.