"Мюриел Спарк. Член семьи" - читать интересную книгу автора

- Я даже чувствую, что не смогу позвонить ему домой, пока не встречусь с
его матерью. Я бы стеснялась говорить по телефону. Я дол-
жна сначала познакомиться с ней. Это уже превращается в какую-то на-
вязчивую идею.
- Воистину так, - подтвердила Гвен. - А почему бы тебе не ска-
зать ему: Ричард, я хочу познакомиться с твоей матерью?
- Ну что ты, Гвен, есть вещи, которые девушка не может себе поз-
волить.
- Девушка - нет, но женщина-то может...
- Опять ты цепляешься к моему возрасту! Я же говорила, что ощущаю себя
двадцатилетней. Я осознаю себя двадцатилетней. Я - двадцатилетняя во
всем, что касается Ричарда. Впрочем, я и не думала, что ты сумеешь мне
чем-нибудь помочь. В конце концов, ты сама никогда не имела успеха у
мужчин, так ведь?
- Нет, не имела, - ответила Гвен. - Я с самого рождения была ужасно
старой.
- А я думаю, что, если хочешь иметь успех у мужчин, надо изо всех сил
цепляться за молодость.
- Мне кажется, мало проку в том, чтобы осуждать состояние, в ко-
тором пребываешь по не зависящим от тебя причинам, - рассудила Гвен.
Труди расплакалась и убежала к себе, но спустя полчаса вернулась, чтобы
задать Гвен еще несколько вопросов о матери Ричар-
да. Теперь она вообще редко покидала Гвен - разве что, когда уходила
гулять с возлюбленным.
Она уже потеряла всякую надежду и стала подумывать, что надое-
ла Ричарду, как вдруг под Рождество он сказал:
- Тебе надо бы прийти к нам и познакомиться с моей матерью. Надеюсь,
встреча с ней доставит тебе удовольствие. Во всяком случае, мать с
нетерпением ждет тебя.
- Разве она обо мне знает?
- Конечно.
- О!
- Наконец-то свершилось! Все чудесно! - воскликнула Труди, вбегая к Гвен
и едва переводя дыхание.
- Он пригласил тебя домой, чтобы познакомить со своей матерью, -
полуутвердительно спросила та, не отрываясь от тетрадок.
- Но это очень важно для меня, Гвен!
- Оно понятно...
- Я собираюсь пойти в воскресенье к обеду, - сообщила Труди. - Ты будешь
там?
- Не раньше ужина.
- Все это так много значит для меня, Гвен.
- Это начало, - сказала Гвен. - Начало положено.
- О, я убеждена в этом...

Ричард заехал за ней в четыре часа. Он выглядел озабоченным и, вопреки
обыкновению, не распахнул для Труди дверцу машины, а только чуть
подвинулся и подождал, пока она сядет рядом. Труди решила, что он,
вероятно, нервничает в преддверии ее первого знакомства с матерью.
Миссис Ситон оказалась рослой, чуть сутуловатой женщиной с редкими