"Владимир Солоухин. Трава" - читать интересную книгу автора

x x x

БОРАХВОСТОВ

"Копаясь в старых записных книжках эпохи своего студенчества, случайно
наткнулся на высказывания Лу-креция о травах. Посылаю, может, сгодится.

Кроме того, почему распускается роза весною.
Летом же зреют хлеба, виноградные осенью гроздья?
Не иначе как потому (перевод, конечно, хреновый,
хотя издание "Академии"), что
Когда в свое время сольются
Определенных вещей семена.

(Лукреций. О природе вещей)

Без дождей ежегодных в известную пору
Радостных почва плодов приносить никогда не смогла бы,
Да и природа, живых созданий корму лишивши,
Род умножать свой и жизнь обеспечить была бы не в силах.

(Там же)

В самом начале травой всевозможной
и зеленью свежей
Всюду покрылась земля изобильно,
холмы и равнины,
Зазвенели луга, сверкая цветущим покровом.
(Там же. с. . Изд. Ак. наук СССР, 6)

"Володя!
Я сейчас занимаюсь "повторением пройденного". Пере-читываю свои
записные книжки. В них я наткнулся еще на античную траву. Правда, не такую
древнюю, как у Лукреция. Но все же! Это - Овидий. Вот что он писал в своих
буколиках и георгиках:


Мальчик прекрасный, сюда! О, приди!
Тебе лилии в полных
Нимфы корзинах несут, для тебя
белоснежной наядой
Бледных фиалок цветы
("Фиалок цветы" - перевод не ахтн, но это не я, а Шервинский)
и высокие сорваны маки,
Соединен и нарцисс с (три "с" подряд)
анисовым цветом душистым.

(Овидий. Сельские поэмы.