"Софокл. Аякс (Пер.Ф.Ф.Зелинского) " - читать интересную книгу автора

Софокл.

Аякс (Пер.Ф.Ф.Зелинского)


----------------------------------------------------------------------------
Sophocles. Tragoediae
Софокл. Драмы.
В переводе Ф. Ф. Зелинского
под ред. М. Л. Гаспарова и В. Н. Ярхо
Издание подготовили М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо
Серия "Литературные памятники". М., "Наука", 1990
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Действующие лица

Афина Текмесса, пленница
Аякс, предводитель салами- Аякса
нян под Троей Тевкр, сводный брат
Агамемнон, предводитель Аякса
ахейского войска Вестник
Mенелай, спартанский Хор саламинских воинов
царь, его брат Без слов: Еврисак, сын
Одиссей, предводитель Аякса; слуги.
итакийцев

Действие происходит в ахейском лагере под Троей;
в первой половине - перед шатром Аякса,
во второй - на пустынном берегу моря.

ПРОЛОГ

Входит Одиссей, внимательно изучая следы, ведущие в шатер Аякса.
С другой стороны появляется Афина, невидимая Одиссею.

Афина

Не в первый раз я застаю тебя,
Лаэртов сын, как замыслом отважным
Предупредить стремишься ты врага.
Теперь у крайнего предела стана,
Где выстроил приморский свой шатер
Аякс, его ты свежие следы,
Охотник терпеливый, измеряешь,
Узнать желая, дома ль он иль нет.
Твое чутье, что у лаконской гончей,
На путь тебя надежный навело.
Да, он вернулся; пот с лица струится
10 И кровь смывает с обагренных рук.