"Лемони Сникет. Огромное окно ("Тридцать три несчастья" #3) " - читать интересную книгу автораЛемони Сникет
Огромное окно (Тридцать три несчастья - 3) Lemony Snicket. The Wide Window (2000) Сникет Л. C53 Огромное окно: Повесть / Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой. - СПб.: Азбука-классика, 2003. - 256 с. ISBN 5-352-00431-7 Поверьте, очень хотелось бы сообщить вам, что Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлер перестали преследовать несчастья и они зажили спокойной, веселой жизнью вдали от коварного Графа Олафа и его отвратительных помощников... Не станем вас обманывать - чем дальше, тем больше злоключений выпадает на долю несчастных сирот. В этой истории их ожидают ураган, грамматические головоломки, голодные зубастые пиявки и холодный огуречный суп. А также неожиданная и очень неприятная встреча с моряком на деревянной ноге... (C) Н. Рахманова, перевод, 2003 Дорогой читатель! Если вы ничего не читали о бодлеровских сиротах, то, прежде чем прочесть хотя бы еще одну фразу, узнайте: Вайолет, Клаус и Солнышко - дети добросердечные и смышленые, но жизнь их, как ни печально, полна невезения и несчастий. Все истории, рассказанные о них, исключительно грустные и мучительные, но та, которую бы держите б руках сейчас, возможно, худшая из них. Если вам не под силу читать повесть, в которой фигурируют ураган, сигнал бедствия, голодные пиявки, холодный огуречный суп, отъявленный негодяй, кукла по имени Красотка Пенни, то чтение этой книги может повергнуть вас в глубокое уныние. Я буду продолжать регистрировать все трагические события, раз уж я взялся за это дело. Но вы решайте сами: способны ли вы до конца вынести эту безотрадную историю. С подобающим почтением, Лемони Сникет Посвящается Беатрис... Но лучше бы ты была жива и здорова |
|
|