"Валерий Смирнов. Одесский язык" - читать интересную книгу автора

субтитрами, перевели на украинский язык того продемонстрированного в кадре
"глося" в качестве ...лосося. Пусть даже в роли глося московские киношники
сняли карпа безо всякого грима. Свет туши, кидай гранату! Такие переводчики
могут только слепых через дорогу переводить. Если до того сами под колеса не
попадут.
Кстати, за "Ликвидацию", по поводу которой не утихают разноплановые
базары. Многие украинские и российские зрители с радостью на лицах
записывают фразы из этого фильма, полагая, что это с понтом (в данном случае
"будто бы") одесский язык. Ребята, не смешите мои тапочки, это такой же
одесский язык, как я балерина. Некая мадам Маришка написала в Интернете, что
"Ликвидация" снята по одной из моих книг, как поведал ее "помешанный на
Одессе папик". Люба мамина Маришка, "папик" в одесском языке означает
"начальник, пользующийся любовью своих подчиненных", а я имею до той
"Ликвидации" такое же отношение, как и она - до подлинной Одессы. Не говоря
уже за то, что даже внешне исполненный москвичами зачуханый городишко лежит
возле Одессы. Как в русскоязычном, так и в одесскоязычном значении.
Когда в Одессе еще снималось настоящее кино, а не нынешние мылофильмы,
Юра Бликов в течение нескольких часов учил московского актера Андрея
Соколова произносить одесское слово "Или!". Но ничего путного из этого все
равно не вышло, а потому прообраз Бабеля месье Боровой в кинофильме
"Искусство жить в Одессе" вместо нашего смачного "Или!" произнес его бледную
русскоязычную копию "Да". С одесским акцентом или надо родиться, или
бесполезно пытаться его имитировать, третьего не дано. Это москвичам или
киевлянам с их родным "шо" можно впарить постоянно шокающего мало того, что
одессита, так еще и с графой. Необычайная мягкость при произношении,
непередаваемый на бумаге звук по-змеиному шипящих букв, отсутствии
фрикативного "г", никогда не переходящий в твердый знак мягкий знак после
шипящих букв, к тому же употребляющийся, вопреки правилам русского языка, в
суффиксах и сочетаниях типа "нч" и "шк"...Ведь тот Давид Гоцман родился во
времена, за которые писал автор "Одесских рассказов" Аркадий Аверченко,
мечтавший в виде благодарности за гостеприимство подарить одесситам в вечное
пользование неведомую им букву "ы".
Много лет назад в нашей студенческой аудитории появился молодой
педагог. Он обильно пересыпал свои речи авторскими изысками, вытащенными из
произведений мало кем тогда ведомого Бабеля, предваряя их фразой: "Как
говорят у нас на Молдаванке". Давленый акцент выдавал его с головой. Когда
педагог в очередной раз выдал: "Как говорят у нас на Молдаванке", я не
выдержал и спросил: "А что, в Жмеринке уже появилась своя Молдаванка?",
после чего сеятель разумного и вечного тут же съежился до размеров цуцика на
морозе.
Так и что после таких мемуаров можно взять с того Давида Гоцмана, кроме
анализов? Гоцману говорят: "Иди кидайся головой в навоз", а он в ответ ведет
себя так, будто его зовут не Додиком, а Шаей, и даже элементарно не
доказывает собеседнику, что тому сильно жмут пломбы в зубах. Да сказать
такое одесситу - все равно, что брякнуть в его присутствии, сто раз пардон,
"ОдЭсса". А в той "Ликвидации" это черное слово произносит не кто-нибудь, а
сам Утесов, после чего покидает родной Город почему-то не то, что весь из
себя живой, но и с уцелевшими гландами, без предварительно натянутого на
тухес глаза. Если вы не знаете слова "тухес", обратитесь за разъяснением к
маршалу Жукову из того кино.