"Джордж Оливер Смит. В безвыходном положении [F]" - читать интересную книгу автора

- Крэндол, - сказал я, - даже неграмотному дикарю я смог бы объяснить,
что надпись "ТУДА" состоит из четырех смешных букашек, а в надписи
"ОБРАТНО" их гораздо больше.


Уоллак прервал наш спор.
- Мы ведь не предполагали встретить там разумные существа. А теперь нам
надо решить задачу общения с ними.
Крэндол сделал вид, что не заметил моего сарказма, и спросил:
- Так в чем же дело, черт побери?
- В том, - сообщил я ему, - что у нас нет общей исходной точки, на
которую я мог бы опереться.
- То есть?
- А то, что на Земле я смог бы объяснить различие между правым и левым
любому полуидиоту, лишь бы он имел хотя бы смутное представление об
окружающем мире.
- Например?
Я подумал несколько мгновений и начал не очень уверенно:
- Например, в метеорологии есть правило, справедливое для северного
полушария. Когда ветер дует в спину, то левая рука указывает в сторону
центра низкого давления.
- Хорошо. Ну а Венера? Должны ведь существовать общие астрономические
законы.
Я покачал головой.
- А почему нет? - спросил он. - Когда мы стоим лицом к северу, солнце
встает справа от нас. Разве не так?
- Да. И в южном полушарии тоже.
- Так чего же вам еще нужно? Неважно даже, в каком полушарии они
находятся!
- Ты прав. Но при этом ты исходишь из предпосылки, что Венера вращается
вокруг своей оси, что ось вращения Венеры параллельна оси вращения Земли
и, наконец, что обе планеты вращаются в одну и ту же сторону.
- Мы знаем, что Венера вращается.
- У нас есть все основания предполагать это, - согласился я. - Но ведь
они опираются только на тот факт, что температура затемненной стороны
Венеры, измеренная с помощью термопар, слишком высока и, следовательно,
один период обращения ее вокруг своей оси должен быть меньше тамошнего
года. Если не ошибаюсь, последние данные указывают на период вращения
длительностью от нескольких недель до месяца. Далее, ось вращения Венеры
вовсе не обязательно должна быть параллельна оси вращения какой-либо
другой планеты. Брось, Крэндол! Тебе прекрасно известно, что солнечная
система - это такие часы, в которых ни одна из осей не параллельна
остальным, а эллиптические колесики изменяют скорость по мере вращения.
- Однако в солнечной системе буквально все вращается в одну сторону.
Я посмотрел на него.
- И ты считаешь возможным положиться на то, что Венера подчиняется
этому правилу? У тебя есть ровно пятьдесят шансов из ста оказаться правым.
Но если ты ошибешься, ровно одна тонна вещества будет стремиться занять то
же самое пространство, где уже имеется другая тонна вещества.
- Но...