"Джордж Оливер Смит. В безвыходном положении [F]" - читать интересную книгу автора

Теперь, однако, мне пришлось заметить Терезу. В тот момент, когда я
вошел, она подняла голову и сказала:
- Харла хочет знать, почему ему нельзя сделать попытку.
Уоллак стал белым как полотно.
- Скажи этой венерианской твари: "Ни в коем случае!" - и как можно
громче.
Тереза сосредоточилась, затем спросила:
- Но почему?
- Этот Харла понимает сущность соотношения Гейзенберга?
Она ответила через несколько секунд.
- Харла говорит, что ему известна подобная теория. Но для него это
абстрактное физическое понятие и ему трудно воспринять его по-другому.
- Скажи Харла, что настоящее критическое положение доктора Картер
объясняется именно тем, что мы нашли способ практического применения
туннельного эффекта.
- Это он понимает. Но он хочет знать, почему для первого эксперимента
вы не использовали какое-нибудь низшее животное.
- Скажи ему, что использовать животных для лабораторных экспериментов
можно только в странах, где всех членов лиги противников вивисекции
придушили их собственными норковыми манто. Пусть-ка он поломает над этим
спою венерианскую голову. Ну а теперь, Тереза...
- Что?
- Растолкуй Харла, что если нажать левую кнопку, то туннельная капсула
вернется на Землю немедленно, как только он захлопнет люк. Скажи ему
также, что если нажать правую кнопку, то напряжение смещения удвоится и
вызовет новое перемещение материи. Другими словами, на Венеру отправится
кусочек нашей лаборатории, который будет там стремиться, занять
пространство, уже занятое туннельной капсулой. Никто из нас не может
предсказать, что именно произойдет, когда две массы попробуют занять одно
и то же пространство. Есть основание предполагать, что результаты окажутся
одинаково катастрофическими как на его, так и на нашем конце.
- Харла говорит, что он на до чего не дотронется, пока не получит ваших
точных инструкций.
- Отлично! Теперь, Том, - сказал Уоллак, обращаясь ко мне, - как можно
объяснить различие между правым и левым?
- Разве кнопки не пометили?
- Правая кнопка окрашена в красный цвет, а левая - в зеленый.
- Разве Харла не различает цвета?
- Различать-то различает, но, насколько я понял, видит он в совсем
другом спектре, чем мы. А поэтому какими именно кажутся ему кнопки, роли
не играет.
- Вы могли бы выгравировать на кнопках "ТУДА" и "ОБРАТНО".
- И отправить венерианцу через Терезу самоучитель английского языка? -
буркнул Фрэнк Крэндол.
Я посмотрел на Крэндола. Он не внушал мне симпатии: всякий раз, стоило
Холли Картер выбраться из тумана теоретической физики на срок,
достаточный, чтобы заметить невежду, которому для выполнения простейших
расчетов требовалась машина, как появлялся Фрэнк Крэндол и уводил ее от
меня. Хотите - назовите это глупой ревностью. Но что делать, я всего лишь
человек!