"Кордвейнер Смит. Нэнси" - читать интересную книгу автора

Љ®а¤ўҐ©­Ґа ‘¬Ёв

Ќн­бЁ

ЏҐаҐў®¤ ђ. ђлЎЄЁ­ 


ЏҐаҐи Ј­гў Ї®а®Ј Є ЎЁ­Ґв , ѓ®а¤®­ ѓаЁ­ гўЁ¤Ґ« в ¬ ¤ўге Ј«п¤пйЁе ­  ­ҐЈ®
¬г¦зЁ­. Њ®«®¤®Ј®  ¤ков ­в  ¬®¦­® Ўл«® ­Ґ § ¬ҐвЁвм. ЌҐ § ¬ҐвЁвм ЈҐ­Ґа «  Ўл«®
­Ґ«м§п. ѓҐ­Ґа « бЁ¤Ґ« в ¬, Ј¤Ґ Ґ¬г Ё ­ ¤«Ґ¦ «® бЁ¤Ґвм: §  бў®Ё¬ ЇЁб쬥­­л¬
бв®«®¬. € е®вп бв®«, б«®ў­® г⢥ত п бў®Ґ Ј« ўҐ­бвў®, бв®п« ў бҐаҐ¤Ё­Ґ
Є ЎЁ­Ґв , ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® ­Ґ ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­Ёп ­  ¤Ґ«ЁЄ в­®бвм ЈҐ­Ґа « :
ив®ал Ўл«Ё ­ Ї®«®ўЁ­г § ¤Ґа­гвл, зв®Ўл ў Ј« §  ⮬г, Єв® Є ­Ґ¬г ЇаЁиҐ«, ­Ґ
ЎЁ« б®«­Ґз­л© ᢥв.
ѓҐ­Ґа «  (в®з­ҐҐ, ЈҐ­Ґа «-Ї®«Є®ў­ЁЄ ) §ў «Ё ‚Ґ­жҐ«м ‚ ««Ґ­бв ©­, Ё ®­
Ўл« ЇҐаўл© 祫®ўҐЄ, аЁбЄ­гўиЁ© ®вЇа ўЁвмбп ў ¤ «м­Ё© Є®б¬®б. ЌЁ ¤® ®¤­®©
§ўҐ§¤л ¤®«ҐвҐвм Ґ¬г ­Ґ г¤ «®бм, Є Є Ё ­ЁЄ®¬г ¤агЈ®¬г ў ⥠ўаҐ¬Ґ­ , ®¤­ Є®
Ї®Ўлў « ®­ ¤ «миҐ, 祬 «оЎ®© ¤® ­ҐЈ®.
‚ ««Ґ­бв ©­ ўлЈ«п¤Ґ« бв аЁЄ®¬, е®вп «Ґв Ґ¬г Ўл«® ­Ґ в Є г¦ ¬­®Ј®,
¬Ґ­миҐ ¤Ґўп­®бв ,   ў ⥠ўаҐ¬Ґ­  ¬­®ЈЁҐ «о¤Ё ¤®¦Ёў «Ё 㦥 ¤® бв  ЇпвЁ¤ҐбпвЁ.
‘®бв аЁ«  ‚ ««Ґ­бв ©­  ­ҐЇаҐалў­ п ­ Їа殮­­ п а Ў®в  ¬лб«Ё - Ё¬Ґ­­® ®­ ,  
­Ґ бва е, ­Ґ б®ЇҐа­ЁзҐбвў® Ё ­Ґ Ў®«Ґ§­Ё.
ЏаЁ н⮬ ‚ ««Ґ­бв ©­ ®бв ў «бп  Ўб®«ов­® га ў­®ўҐиҐ­­л¬, Ё ¬®«®¤®©
«Ґ©вҐ­ ­в ѓаЁ­ ­Ґ ЎҐ§ г¤Ёў«Ґ­Ёп ®Ў­ аг¦Ё«, з⮠ᥩз б, ў ЇҐаўго бў®о ўбваҐзг
б Ј« ў®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, 㦥 ЁбЇлвлў Ґв Є ⮬㠡Ґ§®Ј®ў®а®з­го бЁ¬Ї вЁо.
- ‚ иҐ Ё¬п?
- ѓ®а¤®­ ѓаЁ­,- ®вўҐвЁ« «Ґ©вҐ­ ­в.
- ‘ б ¬®Ј® ஦¤Ґ­Ёп?
- ЌҐв, бна.
- Ђ Є Є®Ґ Ўл«®?
- „¦®а¤ ­® ‚Ґа¤Ё.
- Џ®зҐ¬г ЇҐаҐ¬Ґ­Ё«Ё? ‚Ґа¤Ё ⮦Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­ п д ¬Ё«Ёп.
- „агЈЁ¬ Ўл«® ваг¤­® ҐҐ Їа®Ё§­®бЁвм, ў®в Ё ўбҐ, бна. €§-§  нв®Ј® п Ё
аҐиЁ« ᬥ­Ёвм.
- џ бў®Ґ Ё¬п б®еа ­Ё«,- бЄ § « бв ал© ЈҐ­Ґа «.- Ќ® нв® ¤Ґ«® ўЄгб ,
­ ўҐа­®Ґ.
Њ®«®¤®© «Ґ©вҐ­ ­в Ї®¤­п« «Ґўго агЄг « ¤®­мо ­ аг¦г, ў ­®ў®¬ ў аЁ ­вҐ
ў®Ґ­­®Ј® ЇаЁўҐвбвўЁп, ᮢᥬ ­Ґ¤ ў­® Ё§®ЎаҐвҐ­­®¬ ЇбЁе®«®Ј ¬Ё. ќв® ®§­ з «®,
зв® ¬« ¤иЁ© Ї® §ў ­Ёо Їа®бЁв г бв а襣® а §аҐиҐ­Ёп Ј®ў®аЁвм ­Ґ Ї® гбв ўг,
­Ґд®а¬ «м­®. •®вп «Ґ©вҐ­ ­в н⮠ᤥ« «, ®­ ў®ўбҐ ­Ґ Ўл« гЎҐ¦¤Ґ­, зв®
Ї®бвгЇ Ґв Їа ўЁ«м­®.
Ћ¤­ Є® ЈҐ­Ґа « ¬Ј­®ўҐ­­® ®вўҐвЁ« ⥬ ¦Ґ - Ї®¤­п« «Ґўго агЄг « ¤®­мо
­ аг¦г.
‹Ёж® ЈҐ­Ґа « , в殮«®Ґ, гбв «®Ґ, г¬­®Ґ, ­ Їа殮­­®Ґ, ®бв ў «®бм
ЇаҐ¦­Ё¬. Ћ­ Ўл« ўҐбм ў­Ё¬ ­ЁҐ. ѓ« §  ᬮв५Ё ­  «Ґ©вҐ­ ­в  б ®Ўлз­л¬
¤а㦥«оЎЁҐ¬. Ѓл«® пб­®: Ґб«Ё Ј« §  ЈҐ­Ґа «  Ё Їлв овбп зв®-в® бЄалвм, в®
«Ёим ®ЎаҐ¬Ґ­пойЁҐ ҐЈ® § Ў®вл, Є®в®ал¬ ­Ґ ўЁ¤­® Ўл«® Є®­ж .
‹Ґ©вҐ­ ­в § Ј®ў®аЁ« б­®ў , ⥯Ґам 㢥७­ҐҐ:
- ќв® зв®, б®ЎҐбҐ¤®ў ­ЁҐ, ЈҐ­Ґа «? “ ў б ¤«п ¬Ґ­п Є Є®Ґв® § ¤ ­ЁҐ? …б«Ё
¤ , бна, в® п ®Ўп§ ­ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм ў б: ¬Ґ­п ЇаЁ§­ «Ё н¬®жЁ®­ «м­®