"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

ў¤ «Ё ®в §ўҐ§¤­®Ј® ва Єв . Ќ® ®­Ё ­Ґ е®вҐ«Ё г¬Ёа вм. ќЄ®«®ЈЁп ­  Ёе
Ї« ­ҐвҐ Ё§¬Ґ­Ё« бм, Ё б ¬Ё ®­Ё бв «Ё еЁй­ЁЄ ¬Ё, ®е®вЁўиЁ¬Ёбп ­  祫®ўҐЄ ,
- еЁй­ЁЄ ¬Ё, ў Є®в®але ®¦Ё«Ё Ёе ЇҐаў®­ з «м­лҐ ¤ЁЄЁҐ Ё­бвЁ­Євл. € ®­, ў®а,
Ўл« б ¬л¬ «гзиЁ¬ б।Ё ­Ёе.
…Ј® §ў «Ё ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ Ѓ®§ ав. Ћ­ Ї®Є«п«бп ®Ў®Єа бвм ‘в аго ‘ҐўҐа­го
Ђўбва «Ёо Ё«Ё 㬥аҐвм, ­® г¬Ёа вм ®­ ­Ґ б®ЎЁа «бп.
Џ«п¦ ў ‘г­ў «Ґ а ¤®ў « ⥯«®¬ Ё го⮬. ’м®«Ґ Ўл«  ®Ўлз­®© бў®Ў®¤­®©
ва ­§Ёв­®© Ї« ­Ґв®©. …Ј® ®аг¦ЁҐ¬ Ўл«  г¤ з  Ё ®­ б ¬: ®­ ўҐаЁ« Ё ў в® Ё ў
¤агЈ®Ґ. ‘ҐўҐа® ўбва «Ё©жл 㬥«Ё гЎЁў вм. Ќ® Ё ®­ ⮦Ґ.
‘Ґ©з б ­  н⮬ з㤥᭮¬ Ї«п¦Ґ ®­ Ўл« бз бв«Ёўл¬ вгаЁб⮬. Ќ® Ј¤Ґ-в®
ҐйҐ, ў Є Є®Ґ-в® ¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п, ®­ ¬®Ј Ўл Ўлвм е®амЄ®¬ б।Ё Єа®«ЁЄ®ў,
пбвॡ®¬ б।Ё Ј®«гЎҐ©.
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ Ѓ®§ ав ­Ґ §­ «, зв® Єв®-в® Ї®¤¦Ё¤ Ґв ҐЈ®. Љв®-в®, ­Ґ
§­ ойЁ© ҐЈ® Ё¬Ґ­Ё, Ј®в®ўЁ«бп а §Ўг¤Ёвм ᬥавм - Ё ЇаЁв®¬ в®«мЄ® ¤«п ­ҐЈ®.
Ћ­ ўбҐ ҐйҐ ЇаҐЎлў « ў ­ҐўҐ¤Ґ­ЁЁ.
Ќ® Њ вм •Ёвв®­ ­Ґ Ўл«  ў ­ҐўҐ¤Ґ­ЁЁ. Ћ­  е®а®и® гзгп«  ҐЈ®, ­® Ї®Є  ­Ґ
¬®Ј«  ®Ў­ аг¦Ёвм. Ћ¤­® Ё§ ҐҐ ®аг¤Ё© § длаЄ «®, ­® ®­  гбЇ®Є®Ё«  ҐЈ®.
Ђ §  влбпзЁ §ўҐ§¤ ®вбо¤  ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ Ѓ®§ ав 襫 Ї® Ї«п¦г Ё г«лЎ «бп
бз бв«Ёў®© г«лЎЄ®©.



2

ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 згўбвў®ў « ᥡп вгаЁб⮬. …Ј® § Ј®аҐ«®Ґ
«Ёж® ўла ¦ «® бЇ®Є®©бвўЁҐ. € Ј®а¤лҐ, бЄалвлҐ §  ⥬­л¬Ё ®зЄ ¬Ё Ј« §  ⮦Ґ
Ўл«Ё бЇ®Є®©­л¬Ё. …Ј® Єа бЁўл© а®в, ¤ ¦Ґ ­Ґ ва®­гвл© г«лЎЄ®©, в Ё« ў
гЈ®«Є е ­Ґзв® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®Ґ. Ѓ®§ ав ®зҐ­м ­ҐЇ«®е® ᬮв५бп - Ё нв®
­Ёзгвм ­Ґ бва ­­®: ўҐ¤м ®­ ўлЈ«п¤Ґ« §­ зЁвҐ«м­® ¬®«®¦Ґ бў®ҐЈ® ў®§а бв . €
®­ 襫 Ї® ЇаҐЄа б­®¬г б®«­Ґз­®¬г Ї«п¦г ‘г­ў «п.
‚®«­л б ЎҐ«л¬Ё ЈаҐЎ­п¬Ё ­ Є влў «Ёбм ­  ЎҐаҐЈ. Ќ а®¤ ‘г­ў «п Ј®а¤Ё«бп
⥬, зв® ҐЈ® Ї« ­Ґв  ®зҐ­м Ї®е®¤Ё«  ­  ‡Ґ¬«о. ‘®ўбҐ¬ ­Ґ¬­®ЈЁ¬ Ё§ ­Ёе
г¤ «®бм Ї®Ўлў вм ў Є®«лЎҐ«Ё 祫®ўҐзҐбвў , ­® ®­Ё ўбҐ ­Ґ¬­®Ј® §­ «Ё
Ёбв®аЁо, Ё ­  ¬­®ЈЁе Ё§ ­Ёе ­ Є влў «®бм ¬Ё¬®«Ґв­®Ґ ЎҐбЇ®Є®©бвў® ЇаЁ ¬лб«Ё
® ¤аҐў­Ґ¬ Їа ўЁвҐ«мб⢥, ¤® бЁе Ї®а ¤Ґа¦ ўиҐ¬ ў агЄ е ў« бвм ­ ¤ ўбҐ¬Ё
¬Ёа ¬Ё ‚ᥫҐ­­®©. €¬ ­Ґ ­а ўЁ«®бм бв а®Ґ ‘®¤Ґ©бвўЁҐ ‡Ґ¬«Ё, ­® ®­Ё Ў®п«Ёбм
ҐЈ®. ‚®«­л, ¤®«¦­® Ўлвм, ­ Ї®¬Ё­ «Ё Ё¬ ® ЇаҐЄа б­®© ‡Ґ¬«Ґ, Ё ­Ё ® 祬
­ҐЇаЁпв­®¬, бўп§ ­­®¬ б ‡Ґ¬«Ґ©, ®­Ё ¤г¬ вм ­Ґ е®вҐ«Ё.
Ђ ЇаЁ ў§Ј«п¤Ґ ­  нв®Ј® 祫®ўҐЄ  ўбЇ®¬Ё­ «®бм ўбҐ б ¬®Ґ е®а®иҐҐ ­ 
‡Ґ¬«Ґ. ‘г­ў «Ё©жл ­Ґ ®йгй «Ё ў ­Ґ¬ бЁ«г Ё ў« бвм. Ћ­Ё ЎҐ§§ Ў®в­® г«лЎ «Ёбм
Ґ¬г, Є®Ј¤  ®­ 襫 ў¤®«м Ї«п¦ .
Ђв¬®бдҐа  ў®ЄагЈ ­ҐЈ® Ўл«  бЇ®Є®©­®© Ё ЎҐ§®Ў« з­®©. Ћ­ Ї®ўҐа­г«бп
«Ёж®¬ Є б®«­жг Ё § Єал« Ј« § . ‘®«­Ґз­л© «гз « бЄ « ҐЈ® ўҐЄЁ, Є Є Ўл
гвҐи п Ё Ї®¤Ў ¤аЁў п.
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ¬Ґзв « ® ўҐ«Ёз ©иҐ© Ё§ бЇ« ­Ёа®ў ­­ле Є®Ј¤ -«ЁЎ® Єа ¦. Ћ­
¬Ґзв « гЄа бвм ¤®Ўал© Єгб®Є в®Ј®, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Ў®Ј вҐ©иҐ¬г Ё§ ¬Ёа®ў,
ᮧ¤ ­­ле 祫®ўҐзҐбвў®¬. Ћ­ ¤г¬ « ® ⮬ ¬Ј­®ўҐ­ЁЁ, Є®Ј¤  гЄа ¤Ґ­­лҐ Ё¬
б®Єа®ўЁй  Ї®Ї ¤гв ­  ‚м®«г ‘Ё¤ҐаЁо, ®вЄг¤  ®­ Ўл« த®¬. ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­
®вўҐа­г«бп ®в б®«­Ґз­ле «г祩 Ё Ўа®бЁ« «Ґ­Ёўл© ў§Ј«п¤ ­  «о¤Ґ©, § Ј®а ўиЁе
­  Ї«п¦Ґ. ‘ҐўҐа® ўбва «Ё©жҐў ў Ї®«Ґ §аҐ­Ёп ­Ґ ­ Ў«о¤ «®бм; Ёе «ҐЈЄ®