"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

Љ®а¤ўҐ©­Ґа ‘Њ€’

"ЊЂ‹€ЌњЉ€… ЉЂ’џ’Ђ" ЊЂ’…ђ€ •€’’ЋЌ


Џ«®еЁҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп
㤥নў ов ®в ў®а®ўбвў ;
•®а®иЁҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп
бЇ®б®Ўбвўгов ў®а®ўбвўг;
Ћв«Ёз­лҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп
г­Ёз⮦ ов ў®а®ўбвў®.
‚ ­ Ѓа  ¬


1

‹г­  бв६ЁвҐ«м­® ¤ўЁЈ « бм Ї® ­ҐЎг. †Ґ­йЁ­  ­ Ў«о¤ « . ‚ ҐҐ дг­ЄжЁЁ
ўе®¤Ё«® ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ §  «г­­л¬ нЄў в®а®¬. ќв® Ўл«  Њ вм •Ёвв®­ - 宧頻 
ўбҐЈ® ®аг¦Ёп ‘в а®© ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁЁ.
Њ вм •Ёвв®­ Ўл«  аг¬п­®© ¦Ё§­Ґа ¤®бв­®© Ў«®­¤Ё­Є®© ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®
ў®§а бв . ‘ Ј®«гЎл¬Ё Ј« § ¬Ё, в殮«®© Јаг¤мо, бЁ«м­л¬Ё агЄ ¬Ё. Ћ­ 
Ї®е®¤Ё«  ­  ¬ вм ᥬҐ©бвў , ­® Ґ¤Ё­б⢥­­л© ॡҐ­®Є, Є®в®а®Ј® ®­  தЁ« ,
г¬Ґа ¬­®Ј® Ї®Є®«Ґ­Ё© ­ § ¤. ’ҐЇҐам ®­  Ўл« ¬ вҐамо Ї« ­Ґвл,   ­Ґ ®¤­®Ј®
祫®ўҐЄ ; ᥢҐа® ўбва «Ё©жл бЇ®Є®©­® бЇ «Ё, §­ п, зв® ®­  ­  бва ¦Ґ. €
®аг¦ЁҐ бЇ «® ¤®«ЈЁ¬, Ў®«Ґ§­Ґ­­л¬ б­®¬.
‚ нвг ­®зм ®­  㦥 ¤ўгеб®вл© а § Ўа®б «  ў§Ј«п¤ ў бв®а®­г ЎҐаҐЈ . Ќ 
ЎҐаҐЈг Ўл«® вЁе®. ЋЈ­Ё, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ўиЁҐ ®Ў ®Ї б­®бвЁ, ­Ґ ᢥ⨫Ёбм. Ќ® ®­ 
згўбвў®ў « , зв® ўа Ј Ј¤Ґ-в® ЇаЁв Ё«бп: ўа Ј, ®¦Ё¤ ойЁ© ў®§¬®¦­®бвЁ
­ Ўа®бЁвмбп ­  ­ҐҐ Ё ­  ҐҐ Ї« ­Ґвг, ®ЎагиЁвмбп ­  Ў®Ј вбвў®
ᥢҐа® ўбва «Ё©жҐў, - Ё ®­  ў ­ҐвҐаЇҐ­ЁЁ еаЁЇҐ« : "„ ў © ¦Ґ, ¤ ў ©, ¬ «ли,
Ё¤Ё ­ ўбваҐзг бў®Ґ© ᬥавЁ, ­Ґ § бв ў«п© ¬Ґ­п ¦¤ вм!"
Ћ­  г«лЎ­г« бм, ў­Ґ§ Ї­® ®б®§­ ў, ¤® 祣® ᬥи­л ҐҐ ¬лб«Ё.
Ћ­  ¦¤ «  ҐЈ®.
Ђ ®­ ®Ў н⮬ ­Ґ §­ «. Ћ­, ў®а, б«ЁиЄ®¬ а бб« ЎЁ«бп. ‡ў «Ё ҐЈ®
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ Ѓ®§ ав, Ё ®­ Ўл« ®зҐ­м ЁбЄгᥭ ў ¤Ґ«Ґ ५ Єб жЁЁ.
ЌЁЄв® §¤Ґбм, ў ‘г­ў «Ґ ­  ’м®«Ґ, ­Ґ Ї®¤®§аҐў « ® ⮬, зв® ®­ бв аиЁ©
еа ­ЁвҐ«м ЈЁ«м¤ЁЁ ў®а®ў, ў®§­ҐбиЁ©бп Ї®¤ ᢥ⮬ нв®© паЄ®-дЁ®«Ґв®ў®©
§ўҐ§¤л. ЌЁЄв® ­Ґ згўбвў®ў « § Ї е  ‚м®«л ‘Ё¤ҐаЁЁ, Ёб室ЁўиҐЈ® ®в ­ҐЈ®.
"‚м®«  ‘Ё¤ҐаЁп, - Є Є-в® бЄ § «  Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­Ёж  ђг, - Є®Ј¤ -в® Ўл« 
ЇаҐЄа б­Ґ©иЁ¬ Ё§ ¬Ёа®ў,   ⥯Ґам ЇаҐўа вЁ« бм ў б ¬л© ®вўа вЁвҐ«м­л©. …Ґ
­ а®¤ а ­миҐ Ўл« ®Ўа §ж®¬ ¤«п 祫®ўҐзҐбвў ,   ⥯Ґам нв® ў®ал, «Јг­л Ё
гЎЁ©жл. € § Ї е ¤ги нвЁе «о¤Ґ© е®а®и® згўбвўгҐвбп". Џ®ўҐ«ЁвҐ«м­Ёж  ђг
㬥ૠ ®зҐ­м ¤ ў­®. …Ґ ®зҐ­м гў ¦ «Ё, ­® ®­  Ўл«  ­ҐЇа ў . Ћв ў®а  ­Ґ
Ёб室Ё«® ­ЁЄ Є®Ј® § Ї е . € ®­ §­ « нв®. Ћ­ Ўл« ­Ґ Ў®«ҐҐ "­ҐЇа ў", 祬
 Єг« , ЇаЁЎ«Ё¦ ой пбп Є ваҐбЄҐ. ‘¬лб« ¦Ё§­Ё ¦Ёўле бгйҐбвў ў ⮬, зв®Ўл
¦Ёвм, Ё ҐЈ® ­ гзЁ«Ё ¦Ёвм в Є, Є Є ®­ ¦Ё«: ў Ї®Ј®­Ґ §  ¦Ґавў®©.
Ђ Є Є Ё­ зҐ ®­ ¬®Ј ¦Ёвм? ‚м®«  ‘Ё¤ҐаЁп ¤ ў­® ®Ў ­Єа®вЁ« бм - ҐйҐ ў вҐ
ўаҐ¬Ґ­ , Є®Ј¤  Ё§ Є®б¬®б  Ёб祧«Ё д®в®­­лҐ Ї агб  Ё Ї® §ўҐ§¤­л¬ Їгвп¬
­ з «Ё 室Ёвм Ї«®бЄ®«Ґвл. …Ј® ЇаҐ¤ЄЁ ®бв «Ёбм г¬Ёа вм ­  Ї« ­ҐвҐ, «Ґ¦ ўиҐ©