"Сюзанна Симмонс. Настоящее сокровище " - читать интересную книгу авторапредупреждал Митчелла - отчасти в шутку, отчасти всерьез, - что, для того
чтобы правильно произносить некоторые звуки древнего наречия, нужно не просто родиться шотландцем. Только тот, в чьих жилах течет несколько поколений чистой шотландской крови, кто с первых же дней своей жизни вдохнул запах виски и увидел зеленые холмы, может в совершенстве изъясняться по-гэльски. Митчелл отвечал по крайней мере одному из этих требований: он был шотландцем во многих поколениях. Маккламфа издал неопределенный фыркающий звук. - Ты ждешь, пока эта девушка останется одна? Может быть, ты не заметил, приятель, но сегодня в доме проходит костюмированный бал, и Большой зал битком набит гостями. Со стороны поведение Митчелла могло и впрямь показаться нелепым. Но он твердо знал, когда и как нужно подойти к Виктории Сторм, и потому сухо ответил: - Я сделаю это тогда, когда сочту нужным. - До чего ж ты похож на отца! Это следовало рассматривать как комплимент. Как высшую похвалу. Йен Маккламфа был душой и телом предан Вильяму Сторму, прямому потомку королей древней Дальриады <Кельтское королевство в Ирландии и Шотландии в V-IX вв.>, тридцать четвертому предводителю клана, английскому пэру и лэрду островов. Их связывали традиции, давняя дружба, духовное и кровное родство. С незапамятных времен кто-нибудь из представителей рода Маккламфа всегда был правой рукой главы клана Стормов. - А ты уверен, что старый граф назвал именно Викторию, когда говорил о - Уверен. Митчелл не придал бы значения последним словам своего деда, посчитав их бредом умирающего, если бы в памяти его вдруг не вспыхнуло одно из воспоминаний детства, когда он в двенадцатилетнем возрасте отправился в путешествие к северным островам. - Дед притянул мою голову совсем близко к своему рту, кожа на его ладонях была тонкой, как папиросная бумага, и прерывающимся, но совершенно ясным голосом произнес: "Ты должен найти сокровища. Ключ в Америке. Поезжай в Америку и привези сюда Викторию". Йен поскреб затылок. - Какую Викторию он имел в виду? Вот в этом и был весь вопрос. Вопрос, на который они, к сожалению, не знали ответа. Митчелл пожал плечами: - Я не знаю какую. Йен вдруг просиял: - Послушай, а что, если посмотреть на это дело так: пока что мы нашли только три. - Не забывай про кузину. - Ты полагаешь, она может быть тем самым ключом, спомощью которого мы найдем сокровища? - Не исключено. По правде говоря, он не очень рассчитывал на это. Но ставка была так высока, что приходилось учитывать даже самые невероятные варианты. Йен с сомнением покачал головой: - А что ты думаешь делать после того, как будут найдены все пять? |
|
|