"Клиффорд Саймак. Свалка. Пер. - О.Битов." - читать интересную книгу автора

мы с вами говорили про провода...
- К-конечно, - откликнулся он. - П-провода...
На пульсирующей штуковине торчали такие хорошенькие штифтики, и к
каждому было очень удобно приладить по проволочке.
Но провода! Куда к черту подевались эти провода?
- Провода у вас на поясе, - подсказали наушники. - Провода прицеплены
к поясу.
Рука сама собой потянулась к поясу и нащупала моток проводов. Он
попытался их разъединить, но они выскользнули из пальцев. Пришлось сесть и
пошарить вокруг, и провода обнаружились. Только они все перепутались, и
непонятно было, где у них начало и где конец, и вообще - какого рожна
возиться тут с проводами?
Чего ему хотелось до смерти, так это еще выпить, хоть чуть-чуть
выпить. И Уоррен запел:
"Я, к-как на грех, п-поступил в П-политех, и с-стал, д-дуралей,
инж-жен-нером..."
- С-слушай, д-друг, - обратился он к яйцу, - б-буду рад, если т-ты
в-выпьешь с-со мной за к-компанию...
Наушники рявкнули:
- Ваш друг не сумеет выпить, пока вы не прицепите провода. Пока вы
этого не сделаете, он вас не услышит. И не поймет, что вы ему толкуете.
Дошло до вас, Уоррен? Прицепите провода. Он ничего не слышит без
проводов...
- Эт' н-никуда н-не годится, - икнул Уоррен. - Эт' б-безобразие...
Он сделал все, что было в его силах, прилаживая провода, и попросил
нового друга потерпеть и не дергаться - он старается, как только может.
Крикнул Лопоухому, чтобы поторопился с бутылкой, и спел еще одну песенку,
совсем непристойную. И в конце концов прицепил провода, но человек из
наушников заявил, что соединение неправильное и надо попробовать
по-другому. Он поменял провода местами, но оказалось опять неправильно, и
он менял их до тех пор, пока человек из наушников не сказал:
- Вот теперь хорошо. Теперь мы что-то нащупали...
И тут его вытащили из башенки. Вытащили раньше, чем он успел выпить с
новым приятелем хотя бы по маленькой.



15

Он с грехом пополам взобрался по трапу, ухитрился проложить курс
вокруг стола и плюхнулся в кресло. Каким-то образом кто-то надел ему на
макушку стальной колпак, и двое, а то и трое стали бить по ней молотком, а
в рот ему запихнули шерстяное одеяло, и он готов был поклясться, что в
следующий момент умрет от нестерпимой жажды.
С трапа послышались шаги, и он воспылал надеждой, что это Лопоухий.
Уж Лопоухому-то известно, что предпринять.
Но это был Спенсер. Пришел и спросил:
- Как вы себя чувствуете?
- Ужасно, - простонал Уоррен.
- Вот это был фокус!