"Роберт Силверберг. Торговцы болью" - читать интересную книгу автора

ђ®ЎҐав ‘Ё«ўҐаЎҐаЈ.

’®аЈ®ўжл Ў®«мо

-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. The Pain Peddlers (1966). ЏҐа. - ‹.ЋЈг«мз ­бЄ п.
Ђўв.бЎ. "Ќ  ¤ «м­Ёе ¬Ёа е". Њ., "ЊЁа", 1990.
OCR spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


‡ бЁЈ­ «Ё« ўЁ¤Ґ®д®­, Ќ®ава®Ї б«ҐЈЄ  ­ ¦ « «®ЄвҐ¬ ­  ЇҐаҐЄ«оз вҐ«м Ё
гб«ли « Ј®«®б Њ гаЁ«м®:
- “ ­ б Ј ­ЈаҐ­ , иҐд. Ђ¬Їгв жЁп ўҐзҐа®¬.
ЏаЁ ¬лб«Ё ®Ў ®ЇҐа жЁЁ г Ќ®ава®Ї  гз бвЁ«бп Їг«мб.
- ‚® бЄ®«мЄ® ®­  ®Ў®©¤Ґвбп? - бЇа®бЁ« ®­.
- Џпвм влбпз, Ё ўбҐ Ўг¤Ґв вЁЇ-в®Ї.
- ‘  ­Ґб⥧ЁҐ©?
- Љ®­Ґз­®, - ®вўҐвЁ« Њ гаЁ«м®. - џ Їлв «бп ¤®Ј®ў®аЁвмбп Ё­ зҐ.
- Ђ бЄ®«мЄ® вл ЇаҐ¤«®¦Ё«?
- „Ґбпвм. Ќ® ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўли«®.
Ќ®ава®Ї ў§¤®е­г«.
- —в® ¦, ЇаЁ¤Ґвбп ¬­Ґ б ¬®¬г г« ¤Ёвм нв® ¤Ґ«®. Љг¤  Ї®«®¦Ё«Ё Ў®«м­®Ј®?
- ‚ Љ«Ё­в®­-„¦Ґ­Ґан«. Ћ­ Ї®¤ ®ЇҐЄ®©, иҐд.
Ќ®ава®Ї ўбЄЁ­г« ЈгбвлҐ Ўа®ўЁ Ё ўЇЁ«бп ў§Ј«п¤®¬ ў нЄа ­.
- Џ®¤ _®ЇҐЄ®©_?! - § алз « ®­. - € вл ­Ґ б㬥« § бв ўЁвм Ёе
б®Ј« бЁвмбп?
Њ гаЁ«м® ў¬ЁЈ ®бг­г«бп.
- …Ј® ®ЇҐЄ ов தб⢥­­ЁЄЁ, иҐд. Ћ­Ё гЇҐа«Ёбм. ‘в аЁЄ ўа®¤Ґ ­Ґ
ў®§­ЁЄ «, ­® தб⢥­­ЁЄЁ...
- •®а®и®. Ћбв ў ©бп ­  ¬ҐбвҐ. џ ЇаЁҐ¤г б ¬, - а §¤а ¦Ґ­­® Ўа®бЁ«
Ќ®ава®Ї.
Ћ­ ўлЄ«озЁ« ўЁ¤Ґ®д®­, ¤®бв « ¤ў  зЁбвле Ў« ­Є  ­  б«гз ©, Ґб«Ё
தб⢥­­ЁЄЁ ®вЄ ¦гвбп ®в ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©. ѓ ­ЈаҐ­  Ј ­ЈаҐ­®©,   ¤Ґбпвм
ЄгбЄ®ў - нв® ўбҐ-в ЄЁ ¤Ґбпвм ЄгбЄ®ў. ЃЁ§­Ґб Ґбвм ЎЁ§­Ґб. ’Ґ«ҐбҐвм
­ §®©«Ёў® ­ Ї®¬Ё­ «  ® ᥡҐ. Ћ­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« «ЁЎ® Ї®бв ў«пвм Їа®¤гЄжЁо, «ЁЎ®
гЎЁа вмбп ў®­.
Ќ®ава®Ї ­ ¦ « Ў®«миЁ¬ Ї «м楬 ­  Є­®ЇЄг а®Ў®в -ᥪаҐв ап.
- Џ®¤ ©вҐ ¬®о ¬ иЁ­г зҐаҐ§ ваЁ¤ж вм ᥪ㭤. Љ ўл室㠭  ‘ гв-бваЁв.
- ‘«ги обм, ¬ЁбвҐа Ќ®ава®Ї.
- …б«Ё Єв®-­ЁЎг¤м § ©¤Ґв Є® ¬­Ґ ў нвЁ Ї®«з б , § ЇЁблў ©вҐ. џ
®вЇа ў«побм ў Ў®«м­Ёжг Љ«Ё­в®­-„¦Ґ­Ґан«, ­® ­Ґ е®зг, зв®Ўл ¬Ґ­п в ¬
ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё.
- ‘«ги обм, ¬ЁбвҐа Ќ®ава®Ї.
- …б«Ё Ї®§ў®­Ёв ђн©дЁ«¤ Ё§ гЇа ў«Ґ­Ёп ⥫ҐбҐвЁ, ЇҐаҐ¤ ©вҐ, зв® п ¤®бв о
¤«п ­ҐЈ® "Єа б ўзЁЄ ". ‘Є ¦ЁвҐ Ґ¬г... ¤ , бЄ ¦ЁвҐ Ґ¬г, зҐав Ї®ЎҐаЁ, зв® п
Ї®§ў®­о зҐаҐ§ з б. ‚бҐ.
- ‘«ги обм, ¬ЁбвҐа Ќ®ава®Ї.
Ќ®ава®Ї ЄЁ­г« бҐа¤Ёвл© ў§Ј«п¤ ­  а®Ў®в  Ё ўл襫 Ё§ Є ЎЁ­Ґв .
ѓа ўЁв жЁ®­­л© «Ёдв Ї®звЁ ¬Ј­®ўҐ­­® ®ЇгбвЁ« ҐЈ® б б®а®Є®ў®Ј® нв ¦  ў­Ё§. “