"Роберт Силверберг. ...На Вавилон (Авт.сб. "На дальних мирах")" - читать интересную книгу автора

ђ®ЎҐав ‘Ё«ўҐаЎҐаЈ.

...Ќ  ‚ ўЁ«®­

-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Against Babylon. ЏҐа. - Ђ.Љ®а¦Ґ­ҐўбЄЁ©.
Ђўв.бЎ. "Ќ  ¤ «м­Ёе ¬Ёа е". Њ., "ЊЁа", 1990.
OCR spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


‚ в® гва® Љ а¬ ©Є« ўҐа­г«бп Ё§ Ќмо-ЊҐЄбЁЄ®, Ё, Є®Ј¤  ®­ Ї®б ¤Ё« бў®©
¬ «Ґ­мЄЁ© б ¬®«Ґв ў  на®Ї®авг ЃҐаЎ ­Є, Ґ¬г ЇҐаўл¬ ¤Ґ«®¬ б®®ЎйЁ«Ё, зв®
«Ґб­лҐ Ї®¦ ал ў®ЄагЈ ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«Ґб  ўл室пв Ё§-Ї®¤ Є®­ва®«п. Ћ­ ба®з­®
­г¦Ґ­, б®®ЎйЁ«Ё Ґ¬г. ‡ Є ­зЁў «бп ®ЄвпЎам, б ¬л© ЇЁЄ ᥧ®­  «Ґб­ле Ї®¦ а®ў
­  оЈҐ Љ «Ёд®а­ЁЁ. €§ Їгбвл­Ё Њ®е ўҐ ¤г« Ј®апзЁ©, бге®© ўҐвҐа,   ¤®¦¤м
Ї®б«Ґ¤­Ё© а § 襫 Їпв®Ј®  ЇаҐ«п. Љ а¬ ©Є« ба §г ¦Ґ Ї®§ў®­Ё« ®Єаг¦­®¬г
¤ЁбЇҐвзҐаг, Ё в®в бЄ § « ᮢᥬ Єа вЄ®:
- Њ ©Є, ®¤­  ­®Ј  в ¬, ¤агЈ п §¤Ґбм, Ўлбва®!
- ѓ¤Ґ п ­г¦Ґ­?
- ‘ ¬л© бЁ«м­л© Ї®¦ а Є ᥢҐаг ®в — вбгнав . ‚  на®Ї®авг ‚ ­-Ќ ©б бв®пв
б ¬®«Ґвл - ®­Ё § Ја㦥­л Ё Ј®в®ўл Є ўл«Ґвг.
- Њ­Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® § Ј«п­гвм ў ®¤­® ¬Ґбв® Ё Ї®§ў®­Ёвм ¦Ґ­Ґ. Ѓг¤г ў
‚ ­-Ќ ©б ¬Ё­гв зҐаҐ§ Їпв­ ¤ж вм, е®а®и®?
Ћв гбв «®бвЁ ¤ ¦Ґ «®¬Ё«® §гЎл. ‚६Ґ­Ё Ўл«® ¤Ґўпвм гва ,   «ҐвҐ« ®­ б
Ї®«®ўЁ­л зҐвўҐав®Ј®, ЇаЁзҐ¬ Їгвм ®Є § «бп ­Ґ«ҐЈЄЁ¬: б ¬®«Ґв вапб«® Ё
Ў®«в «® ⥬Ё б ¬л¬Ё па®бв­л¬Ё ўҐва ¬Ё Ё§ бҐа¤ж  Є®­вЁ­Ґ­в , з⮠⥯Ґам
гЈа®¦ «Ё ЇҐаҐЈ­ вм ®Ј®­м ў ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«Ґб. ‘Ґ©з б Љ а¬ ©Є«г Ў®«миҐ ўбҐЈ®
е®вҐ«®бм ¤®¬®©, Ї®¤ ¤ги, Є ‘Ё­¤Ё Ё ў Ї®б⥫м, ®¤­ Є® Ї®¦ а­ п б«г¦Ў  ­Ґ
®бв ў«п«  ўлЎ®а . ‚ в Є®Ґ ўаҐ¬п Ј®¤  ўҐбм нв®в бг¬ б襤訩 Ј®а®¤ § Їа®бв®
¬®¦Ґв бЈ®аҐвм ў ®¤­®© Ў®«ми®© ®Ј­Ґ­­®© ЎгаҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё­®Ј¤  Љ а¬ ©Є«г
¤ ¦Ґ е®вҐ«®бм, зв®Ўл ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«Ґб ᣮ५. Ћ­ ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« нв®в Їа®­Ё§ ­­л©
ᬮЈ®¬ Ї®¬ЇҐ§­л© ‚ ўЁ«®­ б ҐЈ® ЎҐбЄ®­Ґз­®© Їгв ­ЁжҐ© и®бᥩ­ле ¤®а®Ј,
ўлзга­л¬Ё §¤ ­Ёп¬Ё, § Ј ¦Ґ­­л¬ ў®§¤г宬 Ё Јгбв®©, § ¤ле о饩бп Ј«п­жҐў®©
«Ёбвў®©, б ҐЈ® ­ аЄ®вЁЄ ¬Ё, Їмп­Є ¬Ё, а §ў®¤ ¬Ё, Їа §¤­®бвмо Ё
­Ґ®Їапв­®бвмо, б ҐЈ® Ї®а­®¬ Ј §Ё­ ¬Ё, Є«гЎ ¬Ё ­г¤Ёбв®ў, ¬ бб ¦­л¬Ё
б «®­ ¬Ё Ё ­Ґ­®а¬ «м­л¬Ё ¦ЁвҐ«п¬Ё, Є®в®алҐ ­®бпв ­Ґ­®а¬ «м­го ®¤Ґ¦¤г,
Ј®­пов ў ­Ґ­®а¬ «м­ле  ўв®¬ иЁ­ е Ё бваЁЈгвбп б®ўҐа襭­® ­Ґ­®а¬ «м­л¬
®Ўа §®¬. Џ®звЁ ў® ўбҐ¬, ¤г¬ «®бм Ґ¬г, §¤Ґбм ®йгй Ґвбп Є Є п-в® ¤ҐиҐўЄ ,
­Ё§Є®Їа®Ў­®бвм. „ ¦Ґ ®б®Ў­пЄЁ Ё ¬®¤­лҐ аҐбв®а ­л Є ¦гвбп ­Ґ­ бв®пйЁ¬Ё,
б«®ў­® ¤ҐЄ®а жЁЁ ¤«п ЄЁ­®. €­®Ј¤  г Љ а¬ ©Є«  ў®§­ЁЄ «® ®йг饭ЁҐ, зв® нв 
­Ё§Є®Їа®Ў­®бвм Ј®а®¤  ЎҐбЇ®Є®Ёв ҐЈ® Ј®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 ўЇ®«­Ґ Є®­ЄаҐв­®Ґ
¦Ёўг饥 вгв §«®. ‘® §«®¬, Ґб«Ё ­Ґ ®вбвгЇ вм ®в б®Ўб⢥­­ле ­а ўб⢥­­ле
ЇаЁ­жЁЇ®ў, ҐйҐ ¬®¦­® Ў®а®вмбп, ­® ­Ё§Є®Їа®Ў­®бвм ®ЎвҐЄ Ґв ⥡п б® ўбҐе
бв®а®­, § Ї®«§ Ґв ў ¤гиг, Ё вл б ¬ нв®Ј® ¤ ¦Ґ ­Ґ § ¬Ґз Ґим. Љ а¬ ©Є«
Їа®¤®«¦ « ­ ¤Ґпвмбп, зв® §  ўаҐ¬п ҐЈ® ЇаҐЎлў ­Ёп ў ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«ҐбҐ б ­Ё¬
нв®Ј® ­Ґ Їа®Ё§®©¤Ґв. ђ ­миҐ ®­ ¦Ё« ў „®«Ё­Ґ, Ё, Ј®ў®ап "„®«Ё­ ", ®­ ўбҐЈ¤ 
Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г ®Ја®¬­го ¤®«Ё­г ‘ ­-•® ЄЁ­ §  ЃҐ©ЄҐабдЁ«¤®¬,   ­Ґ ¬ «Ґ­мЄго
§ е« ¬«Ґ­­го ¤®«Ё­г ‘ ­-”Ґа­ ­¤® Ў«Ё§ ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«Ґб . Ќ® ў ‹®б-Ђ­¤¦Ґ«ҐбҐ
¦Ё«  ‘Ё­¤Ё, ®­  «оЎЁ«  нв®в Ј®а®¤,   ®­ «оЎЁ« ‘Ё­¤Ё Ё а ¤Ё ­ҐҐ 㦥 ᥬм