"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

- Но я никому ничего не расскажу! Честно-честно!
Глаза его умоляли. Миртин тяжело вздохнул.
- Нас восемь миллиардов. Планета чуть больше вашей, хотя сила тяжести
примерно такая же. Но мы не занимаем так много места, как вы. Мы очень
маленькие... Можно еще лепешку?
Пока пришелец жевал, Чарли обдумывал его последние слова.
- Вы хотите сказать, что не похожи на нас?
- Совсем не похожи.
- Да, я помню. Вы спрятаны внутри земного тела... Расскажите о себе!
У вас, наверное, другие кости, а сердце и желудок на похожи на наши?
- Я маленький, меньше метра длиной. У меня вообще нет костей, просто
утолщения хрящей... - Миртин запнулся. - Будет лучше, если я не буду
описывать себя, Чарли.
- Вы имеете в виду, что вот прямо сейчас, внутри вас, внутри того,
что я вижу, сидит такая штука? Не больше ребенка, свернувшаяся внутри
этого тела? Так?
- Именно так, - признался человек со звезд.
Чарли поднялся и подошел к выходу из пещеры. Он был потрясен, хотя и
понимал, что это глупо. Кто сказал, что на других планетах должны жить
существа, похожие на людей? Но Миртин... Чарли представил себе что-то
вроде большого червяка, только еще хуже... Он взглянул на три яркие звезды
и впервые понял, с каким чуждым существом столкнула его судьба.
- Я мог бы съесть еще одну лепешку, - раздался из темноты голос
инопланетянина.
- Осталась последняя. Я не думал, что ты такой голодный, - извинился
мальчик.
Когда Миртин покончил с едой, они продолжили беседу. Пришелец
рассказал о своей планете, о Наблюдателях и их роли, о летающих блюдцах.
Потом попросил маленького индейца рассказать о себе. Чарли попытался
объяснить ему, как тяжело расти в деревне, в которой сохраняются
доисторические обычаи, описать охватывающее его временами чувство
бессилия, кипящее в нем нетерпение, жажду учебы, тягу к знаниям, страстное
желание действовать...
Миртин слушал. Он был опытным собеседником, знал, где надо
промолчать, а где - задать вопрос. Успокоил Чарли, пообещав ему, что
наступит время, когда он уедет из Сан-Мигеля в настоящий мир, а пока
следует внимательно присматриваться к окружающему и задаваться вопросами.
Чарли смотрел на этого толстяка с дружелюбными глазами и чуть
тронутыми сединой волосами, и никак не мог поверить, что перед ним ни что
иное, как какое-то бесформенное существо без костей! Миртин был так похож
на человека, так добр! Как врач или учитель, только гораздо более близким
и внимательным. Даже мистер Джемисон, человек, которого Чарли уважал
больше других, временами забывал его имя, называя Хуаном, Хесусом или даже
Джузеппе.
"Миртин никогда не забудет мое имя!" - отметил про себя мальчик.
Через некоторое время он понял, что, должно быть, утомил человека со
звезд. К тому же пора было возвращаться в деревню.
- Очень жаль, но мне пора идти. Вернусь завтра вечером, принесу еще
лепешек, и мы продолжим разговор. Хорошо?
- Хорошо, Чарли.