"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

- Домой! В небе демоны!
- Конечно. Они сами решили исполнить пляски Общины Огня, потому что
мы перестали делать это правильно, - улыбнулся он.
Однако девочка не разделяла его сарказма.
- Да послушай же, Лупе...
Она родилась на год раньше, и была сильнее, поэтому без труда
вырвалась и умчалась. Чарли покачал головой.
Они все посходили с ума от страха. Почему никто не хочет думать?
Мечутся, разбрасывая кукурузные початки и шепча древние молитвы, которые
давно утратили первоначальный смысл - неотесанные индейцы!
- Да ведь это всего лишь падающая звезда! Только очень большая! -
пытался он успокоить сородичей, но никто, как обычно, не обращал на него
внимания.
Его считали немного не в своем уме, этого худого мальчишку, голова
которого набита бреднями белых людей...
Ночной ветер подхватил мальчишеский крик и унес в пустыню. Чарли
покрутил у виска пальцем. Ох уж, эти люди! Да, эта суеверная паника была
бы смешной, если б не была столь печальной.
О! А вот и падре.
На пороге церквушки появился священник с воздетыми к черному небу
руками, что, по мнению Чарли, было жестом утешения.
- Не бойтесь! - кричал он по-испански. - Все в порядке! Идите в
церковь и сохраняйте спокойствие!
Женщины, которым запрещен вход в кива, где уже спряталось большинство
мужчин, истошно вопя и толкая друг друга, поспешили под защиту церковных
выбеленных стен.
Отец Эррера был лысым коротышкой. Он приехал из Эль-Пасо несколько
лет тому назад, когда умер старый местный священник. В определенном смысле
все в Сан-Мигеле были католиками, но продолжали бережно хранить старинные
суеверия, то есть, собственно говоря, никто вообще не придерживался
какой-либо веры. Поэтому при потрясениях, подобных этому, мало кто искал
спасения в церкви отца Эрреры, что вызывало у него справедливое
неудовольствие.
Чарли подошел к священнику и тронул его за руку.
- Что это было, падре? Падающая звезда, правда?
- Скорее всего, сын мой, это знамение, - обратил к нему сияющее лицо
отец Эррера.
- Я видел собственными глазами! Это была падающая звезда!
Но священник уже не слушал его, продолжая увещевать перепуганную
паству. Чарли понял, что его мягко отстранили. Как-то падре сказал Росите
Эстанция, что ее брат - заблудшая овца, и мальчишка был даже несколько
польщен этим. Он с надеждой поднял взор к небу, но звезды больше не
падали.
Площадь опустела. На противоположном ее конце открылась дверь
сувенирной лавки и на пороге появился Марти Макино с банкой спиртного. Из
угла его рта свешивалась дымящаяся сигарета.
- Куда это все подевались?
- Разбежались с перепугу. Жаль, что ты не видел, как они драпали, -
криво ухмыльнулся Чарли.
Он немного побаивался Марти и в глубине души ненавидел, но все же