"Бернхард Шлинк. Обрезание" - читать интересную книгу автора

Наверное, то, что говорила Сара, было приправлено небольшой долей иронии.
Она всегда чуть-чуть иронизировала. Чего она хотела этим добиться?
______________
* "Я скучаю по тебе", "Я тебя люблю" (англ.).
** "Я тоже скучаю", "Я тоже тебя люблю" (англ.).

В Нью-Йорке, работая, он часто фантазировал, как они с Сарой занимаются
любовью. Эти фантазии не мешали ему думать и писать. Но когда он домысливал
что-то до конца или записывал предложение, он поднимал глаза, видел дождь и
представлял себе, что занимается с Сарой любовью, слушая шум дождя; или,
сидя на скамейке в парке и глядя на детей, представлял, как занимается с
Сарой любовью и делает ей ребенка; или он видел женщину, опиравшуюся на
парапет спиной к нему и смотревшую на Гудзон. Он представлял себе, что это
Сара, он подходит к ней сзади, поднимает ей юбку и входит в нее. Когда он
уставал, то представлял себе, как они засыпают после того, как займутся
любовью, как его живот будет прижиматься к ней сзади, а его рука будет
лежать между ее грудей, окутанная запахами любви. Но и эти свои фантазии он
оставил в Нью-Йорке, потому что эрекция, которую они вызывали, причиняла
боль.
Или все и должно быть так? Может, это нормально, что старую родину он
уже покинул, а с новой еще не определился? Что тот, кто переходит на другую
сторону, как на фронте, должен пройти через ничейную полосу?

13

Самолет, летевший через Атлантику, тоже был ничейной полосой. Ты ешь,
пьешь, просыпаешься, валяешь дурака иди работаешь, но что бы ты ни делал,
это все ничто, пока самолет не приземлится и ты не ступишь на землю.
Лишь когда ты вернешься на твердую землю вместе со своей сытостью,
покоем, сделанной работой, только тогда ты реально существуешь. И Анди
нисколько бы не удивился, если бы самолет разбился.
В Нью-Йорке из прохлады аэропорта он окунулся в тяжелый горячий воздух.
Было шумно. Машины шли сплошным потоком, такси гудели, и регулировщик с
помощью своего пронзительного свистка наводил порядок в этом хаосе. Анди
посмотрел, нет ли Сары, хотя она ему сказала, что не будет его встречать, в
Нью-Йорке вообще никто никого не встречает в аэропорту. В такси было душно,
когда окно было закрыто, и дуло, когда он его открывал.
- Поймай такси и приезжай ко мне как можно скорее, - сказала Сара.
Собственно, такси он не мог себе позволить. Он не понимал, почему он
должен приехать как можно скорее. А что будет, если он приедет на час позже?
Или на три, или на семь? Или на день? Или на неделю?
Сара купила цветы, большой букет красных и желтых роз. Она поставила
охлаждаться шампанское, застелила свежие простыни. Она ждала его, одетая в
мужскую рубашку с короткими рукавами, которая заканчивалась чуть ниже пояса.
Она выглядела обольстительно, и она начала обольщать его еще прежде, чем он
успел почувствовать страх, как оно будет у них в первый раз после обрезания:
страх, что будет больно, что ощущения будут не те, хуже - что у него ничего
не получится.
- I missed you, - сказала она. - I missed you so much.* Она не
заметила, что он прошел обрезание. Ни во время их близости, ни тогда, когда