"Бернхард Шлинк. Измена" - читать интересную книгу авторакаждое оскорбление.
- Свен, прекрати. - Паула одернула его, не оборачиваясь. Я разглядел ее лицо в оконном отражении. - Его ты тоже предал, как и всех остальных. - А вот это уже лишнее. - Они так или иначе все узнают. - От тебя? Она обернулась. - Нет, Свен, не от меня. На будущей неделе Хельга идет на прием в ведомство Гаука, а ты знаешь, какой у нее длинный язык. - Хельга - сплетница, никто не принимает ее всерьез. - Очнись, Свен. Ты теряешь все - работу, друзей, жену. А когда-нибудь и Юлия захочет узнать правду, что ты тогда ей скажешь? Свен умолк. Вытаращив глаза и открыв рот, он глядел на Паулу, и вид у него был глупый, недоумевающий, беспомощный. - Почему ты хочешь уйти? Разве я обманул тебя? Сегодня даже супружеская измена не считается катастрофой. Тейсены со своими изменами справились, а мы... Я никогда не обманывал тебя, я бы просто не смог. Я всегда любил только тебя, Паула, и всегда буду любить только тебя. - Знаю. - Она подошла к двери. - Пусти. Я хочу кое-что принести, чтобы показать тебе. Он схватил ее за руку. - Ты вернешься? - Я же сказала. 10 Он взглянул на меня, по-детски пухлощекий, как во время нашей первой встречи, сделал рукой знакомый жест тщетного сожаления. - Довольно тупиковая ситуация, а? Может, есть идея? - Нет. - Я пожал плечами. Следовало бы обнять его, чтобы успокоить, но я не смог. - Может, лучше тебе все рассказать... До того, как ты услышишь об этом от Хельги или прочтешь... Собственно, особенно рассказывать нечего... - Он сделал над собою усилие. - Я немножко хвалился тобою перед госбезопасностью. Говорил, что когда-нибудь ты займешь важный пост, а тогда я смогу получать от тебя интересную информацию. Собственно, я ничего о тебе и не рассказывал, просто обнадежил, дескать, не сейчас, а позднее, может, что-нибудь выйдет... - Либо помолчи, либо говори правду. - Паула вновь появилась в дверях. - Правду?... Хорошо, я сказал, что политическая система ФРГ его разочаровала и что, может, мне удастся уговорить его работать на нас. Что из-за своих политических разочарований он ищет новые ориентиры и ценности, чтобы отстаивать их. - Свен перевел взгляд с Паулы на меня. - Мне очень жаль, очень. Мне казалось, что это никому не повредит, а пользу принесет многим - тебе самому, Пауле, а вместе с Паулой и Юлии, и мне. Я тебя не предавал. Никого не предавал. Я только... Паула протянула ему ворох бумаг: - Читай! Опустив руку с бумагами, он переводил глаза то на нее, то на меня. Он искал какие-то слова, будто могли найтись такие, которые избавили бы его от чтения этих бумаг. Будто тогда сокрытая в них правда так и осталась бы |
|
|