"Йозеф Шкворецкий. Конец нейлонового века" - читать интересную книгу автора

Вудхауза (1881-1975) "Псмит, журналист" (1915) как псевдоцитата из
Конан-Дойля.

Трамвай тащился зигзагами улиц, рыжевато-золотистая голова вертелась,
светло-голубые глаза рассылали во все стороны легкие авансы. Теоретически -
и в сторону Сэма. Трамвай остановился, девушка прижалась к стенке, уступая
дорогу какому-то олуху, и ее маленькие груди - скорее лишь намек на женский
бюст - четко обозначились под комбинезоном. Очаровательно, дорогой Ватсон!
Помятый в паху комбинезон ладно облегал ее мальчишечью фигурку, а голубые
глаза с затаенным смехом вдруг на мгновение остановились на Самуэле. Он
дерзко подмигнул, но девица не ответила, ибо толстый мужик как раз
протискивался мимо к выходу, а потом она уже снова тараторила что-то
парнишке в голубом берете. Стало быть, она из рабочих, из Союза молодежи.
Бывают ли такие на самом деле, задала она ему следующий вопрос. Правда
ли марксизм-ленинизм важнее для них, чем мужчины, украшения, уютно-интимная
атмосфера "У Мышака", где, как окунь из озера Альфонса Мухи, плавает Ирена -
во французской блузке из черного бархата, вечно в своих мыслях, вечно
нерешительная? Он пялился на красотку в комбинезоне, но ее симпатичная saucy
shorty совсем не гармонировала с одеждой, да и вообще - ее красота как-то не
совмещалась со строительством будущего и с русскими песнями. Я ведь их знаю,
размышлял он под лучами полуденного солнца, которое клонилось к закату,
хорошо помню эти лесные бригады и пронзительные голоса молодых фашисток;
работа как таковая их не радует, но лишь с парнями, они всегда в шортах и в
майках, закатанных под самую грудь. Так, по крайней мере, считают везде: и
дома, и у Ирены - всюду. А может, это мы в стороне, - и дома, и у Ирены, и
всюду, а они живут в точном соответствии с принципами, какие приводит газета
"Млада фронта"? Who knows? I certainly don't .* Ну, тогда и фиг с ними!
Пусть будет как будет, а у этого существа в синем комбинезоне есть
поэтический sex appeal , и неважно, что весомее под бронзой червонного
золота - идеалы Союза молодежи или американо-голливудский jitterbug .**
______________
* Кто знает? Уж точно не я (англ.).
** Здесь - джазмен или истовый фанатик джаза (амер. разг.).

А девица продолжала без устали тараторить и вертеться, меняя варианты
тех самых своих улыбок, о разнообразии которых любила порассуждать Ирена. Та
видела девиц сквозь их улыбки - до самого нутра, до девичьих комнат, где они
тренируются перед зеркалом; но относится ли это к работницам? Все же
сексуальная техника - бесклассова в принципе.
Он глядел на нее с профессиональной сдержанностью, довольный, что
случай сократил ему скучную, стократ езженную дорогу до Радлиц, которую к
тому же приходилось преодолевать трамваем, ибо нынешняя отцова любовница
живет на Збраславе и вовсю распоряжается семейным автомобилем; эта кукла
разыгрывает спектакль "Преувеличенная забота о головке, прикрытой чепчиком".
Абсурд! Возможно, в той голове что-то есть, а может, и нет; но какие, к
черту, там могут быть фантазии, это не Ирена, sophisticated lady с
полуночными в зелень глазами, из тех женщин, что всегда такие же и в
двадцать, и в тридцать, и даже в сорок - замороженная и вечная. А эта
вот... - он вдруг заметил, что голубые глаза его попутчицы с любопытством
устремлены в него. Профиль парнишки в берете что-то излагал, она