"Жак Шессе. Искупительное деяние ("Двойник святого")" - читать интересную книгу автора

Жак Шессе


Искупительное деяние

Двойник святого -



OCR Ustas, spellcheck Calliope http://lib.aldebaran.ru
"Двойник святого:[ новеллы] Желтые глаза:[ роман] Жак Шессе; [пер. с фр.
Т.В. Чугуновой, М.А. Петрова]": АСТ, Ермак; Москва; 2004


ISBN 5-17-019232-0, ISBN 5-9577-0226-9

Оригинал: Jacques Chessex, "Sosie D'Un Saint"
Перевод: Т. В. Чугунова

Аннотация

Произведения Шессе часто называют шокирующими и неоднозначными - однако
в степени их таланта не сомневаются даже самые строгие из критиков.
В незаурядных и строгих по форме новеллах лауреат Гонкуровской премии
(1973) исследует темы сексуальности, спасения, греха, смерти.

Жак Шессе
Искупительное деяние

***

Был уже довольно поздний час мартовского дня, когда я добрался до
пансиона Коли, номер в котором забронировал заранее, за два месяца;
переложив вещи из чемодана в шкаф, я вышел побродить по незнакомому мне
городу и его окрестностям, взглянуть на озеро, над которым еще не сгустилась
тьма.
- Ужин в семь, - предупредила г-жа Коли своим громким, хорошо
поставленным голосом, несколько жестким из-за акцента, сопроводив эти слова
некоторыми инструкциями касательно распорядка в пансионе. Ее лишенный
приятности голос, резкий акцент уже произвели на меня удручающее
впечатление, а то, что я увидел из окна такси, не прибавило мне оптимизма.
Узкие улочки с лавками часовых дел мастеров и цветочников, подновленный
замок с крепостными стенами, жалкий донжон над озерцом, одетым в бетон и
обставленным геранью в ящиках, - сплошное убожество, банальность и подделка
под средневековье.
Даже мысль о Руссо* едва ли умеряла отвращение, которое пробудили во
мне эти пресные места. Он был большим путаником, в маленьком городке,
прилепившемся чуть повыше к горному склону, рядился в восточные опереточные
одежды, витийствовал, собирая травы для гербариев на полуострове, узком, как
мостик, перекинутый через озеро. Ну, чем тут восхищаться... воспоминание о