"Ричард Бринсли Шеридан. День св. Патрика или предприимчивый лейтенант (Фарс в двух действиях, шести картинах) " - читать интересную книгу автора

Ричард Бринсли Шеридан.


День св. Патрика или предприимчивый лейтенант


Фарс в двух действиях, шести картинах

----------------------------------------------------------------------------
Перевод Юрия Смирнова
Ричард Бринсли Шеридан. Драматические произведения.
М., Государственное издательство "Искусство", 1956
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лейтенант О'Коннор.
Доктор Рози.
Судья Крэдьюлэс.
Сержант Траунс.
Капрал Флинт.
Лоретта.
Миссис Бриджет Крэдьюлэс.
Барабанщик, солдаты, крестьяне и слуга.

Место действия - город в Англии.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Комната лейтенанта О'Коннора.

Входят сержант Траунс, капрал Флинт и четыре солдата.

Первый солдат. А я скажу, что ты не прав! Мы должны говорить все
вместе, каждый за себя и все сразу, чтобы нас лучше было слышно.
Второй солдат. Верно, Джек! Давайте убеждать его повзводно.
Третий солдат. Да-да, пусть выслушает наши жалобы залпом, а если нам
понадобится ходатай, то наш капрал лейтенанту земляк и знает его нрав.
Флинт. Уж это будьте покойны. Я без малого три года прослужил под
командой его чести и никогда не встречал джентльмена более покладистого и
щедрого. Сегодня утром я прицепил ему к шляпе огромный трилистник в честь
святого Патрика, и, бьюсь об заклад, он так и будет таскать его, хотя бы он
был величиной с городскую площадь.
Четвертый солдат. Вы рассуждаете, как дети, как молокососы из
ополчения. Дисциплина прежде всего. Поэтому пусть сержант будет нашим
ходатаем. Он человек речистый и понимает чужеземную тарабарщину, разные