"Ричард Бринсли Шеридан. Соперники (Комедия в пяти действиях) " - читать интересную книгу автора

Миссис Малапроп (в сторону). Вот это послушание!
Лидия. Ее выбор - капитан Абсолют, но мой выбор - Беверлей!
Миссис Малапроп (в сторону). Какая дерзость! В лицо ему! Так-таки прямо
в лицо!
Капитан. Так позвольте же мне подкрепить мои мольбы... (Становится на
колени.)
Миссис Малапроп (в сторону). Бедный молодой человек! На коленях
вымаливает ее милости! Сил больше нет этого терпеть! (Выходит из своей
засады.) Ах ты, злобное созданье! Я все слышала...
Капитан (в сторону). Черт бы побрал ее бдительность!
Миссис Малапроп. Капитан, я, право, не знаю, как у вас просить прощенья
за ее непозволительную грубость.
Капитан (в сторону). Нет, все в порядке, как видно. (К миссис
Малапроп.) Я не теряю надежды, сударыня, что время смягчит мисс Лидию.
Миссис Малапроп. О, не надейтесь: она упряма, как аллегория на берегах
Нила.
Лидия. Но, тетушка, в чем же вы меня теперь обвиняете?
Миссис Малапроп. Ах, и не краснеет! Бунтовщица ты этакая! Разве ты сама
сейчас не сказала в лицо капитану, что любишь другого? Что никогда не
станешь его женой?
Лидия. Нет, тетушка, этого я не говорила.
Миссис Малапроп. Силы небесные! Какая дерзость! Лидия, Лидия! Ты должна
бы знать, что лгать в высшей степени неприлично для молодой девицы! Разве ты
только что не похвалялась, что Беверлей, один только бездельник Беверлей
владеет твоим сердцем? Отвечай правду.
Лидия. Это правда, тетушка, никто, кроме Беверлея...
Миссис Малапроп. Замолчи! Замолчи, самонадеянная девчонка! Не смей так
говорить!
Капитан. Прошу вас, миссис Малапроп, не останавливайте мисс Лидию:
пусть говорит, что хочет. М_е_н_я это ни минуты не огорчает, уверяю вас.
Миссис Малапроп. Вы слишком добры, капитан, слишком мягки и
терпеливы... Ну, мисс, пожалуйте-ка со мной... Я буду ждать вас вскорости,
капитан. Помните, мы окончательно договорились.
Капитан. Не забуду, сударыня.
Миссис Малапроп. Простись же с капитаном полюбезнее, слышишь?
Лидия. Шлю все благословения на моего Беверлея, на моего возлюбленного
Бев...
Миссис Малапроп. Негодница! Уж я зажму тебе рот! Ступай, ступай за
мной.

Уходят в разные стороны: капитан Абсолют - посылая Лидии поцелуи, миссис
Малапроп - мешая ей говорить.


КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Помещение Акра в гостинице.

Акр и Дэвид.