"Сэм Шепард. Фонсик и терминаторы (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу автора

ФОНСИК. А может, он вовсе не хочет тебя встретить? Ты не
думаешь об этом?
ЭМИТ. Замолчи!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Может, ты и прав, Фонсик! Может быть,
ты абсолютно прав... А может быть, и нет... Но все-таки, мне
почему-то кажется, что он ждет меня у телефонной будки... А
иначе где он может быть?
ФОНСИК. Он может быть и под этим столом.
ЭМИТ. Слушай, ты, заткнись!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Он наверняка там, Фонсик! Ну конечно,
он там... Под самым моим носом... Это значит, я прав... Тогда
каждый из нас думает об определенных вещах в определенное
время... Мне тяжело, но это правда, Фонсик, это горькая
правда... Это значит то, что он не только не хочет встретить
меня, он не хочет, чтобы я встретил его...
Слышен голос ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА из-под стола. УЛЭН снова
хихикает.
ЭМИТ и ФОНСИК дергают за ружье.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Сейчас я отдам карту.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР ходит вокруг стола. Он обращается к
столу.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Так, выходит, что я прав? Прав целиком
и полностью? Выходит, прав?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да прав, прав... Прав тот, у кого
больше прав...
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Тогда мы просто разделимся и разойдемся
кто куда...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Что касается меня, я останусь здесь...
ЭМИТ. Ну отдай же мне ружье!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Я же вызвал домашнего офицера. Ты это
знаешь?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да знаю, знаю...
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. И тогда ты знаешь, что произойдет
дальше?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Я это знаю, знаю...
ФОНСИК. А что?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. И несмотря на все, ты желаешь остаться?
Даже зная, что случится, ты решил остаться здесь?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да здесь, здесь... Я влюблен!
ЭМИТ. А что произойдет-то, что?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. А тебя не беспокоит, победим мы или
проиграем? Тебя не беспокоит, останусь я или уйду? Тебя это
совсем не беспокоит? Его это, видите ли, просто не волнует,
Фонсик!
ФОНСИК. Похоже, что да... Так что же должно произойти, а?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну почему ты не уходишь? Ты не должен
оставаться!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Я, один? Ты хочешь отсюда выпроводить
меня одного? Чтобы я шел к ним в своей любимой новой униформе,
дрожал как осиновый лист, отпускал иудины поцелуи и лепетал: "