"Светлана Шенбрунн. Пилюли счастья (роман) " - читать интересную книгу автора

после этого не ходить на каток? Да хоть бы пришлось замерзнуть там
насмерть!..
- О, вы уже тут! - восклицает фру Брандберг. - Ах, вы всегда приходите
первыми! - Ее радует, что мы уже тут и что мы всегда приходим первыми.
Не исключено, что она добрая женщина. Осведомившись о моем здоровье,
она вгрызается в Мартина. Неисчислимое число тем - наши дети, внуки
Мартина, ее внуки, дети и внуки вообще, погода, а теперь и наступившие
каникулы, обязывающие к каким-то особым волнениям, покупкам и поездкам.
Я не сильна в местном языке, но так как одни и те же фразы повторяются
от знакомого к знакомому - пока один съезжает на лед, как возле нашей
стоянки тут же возникает следующий, - то в конце концов и я успеваю
составить достаточно верное представление о злобе дня. Здесь все одинаково
друг с другом любезны, но нетрудно заметить, что ни к кому люди не
обращаются столь охотно и не устремляются с такими лучезарными лицами, как к
моему мужу. У него на редкость общительный, открытый характер.
- Вы будете сегодня у Сивертцев? - интересуется фру Брандберг, особа
сухопарая, подтянутая, спортивная, но явно перешагнувшая роковой для женщины
сорокадевятилетний возраст. Даже пышная прическа не в силах замаскировать
этого факта. Прическа, особенная, единственная в своем роде, совершенно в
этой стране не принятая и немыслимая, подобающая разве что королеве, - некий
горделивый вызов и пуританскому обществу, и собственному возрасту. Честно
говоря, я подозреваю, что фру Брандберг будет постарше моего Мартина.
Досужие языки успели довести до моего сведения - не прямо, но путем
прозрачнейших намеков, - что между ними некогда велось нечто большее, чем
простые беседы. Я не пыталась уточнить, когда именно имела место эта связь -
то ли в ранней юности Мартина, еще до женитьбы на Юханне, то ли уже в период
вдовства. Как бы там ни было, сегодня фру Брандберг годится в соперницы
разве что безносой с косой.
Некоторое время Мартин на паях с супругами Брандберг владел небольшим
книжным магазином, но потом уступил им свою долю. Магазин существует и
поныне, и фру Брандберг иногда можно увидеть за прилавком - она в меру своих
сил помогает сыну. Другой ее сын проживает в Амстердаме и является (эти
сведения у меня, разумеется, также не из первых уст, но от всеведущих общих
знакомых) - является владельцем, представьте, некоего крупного
увеселительного заведения, включающего в себя ночной клуб, игорный дом и все
прочее, необходимое для полноценного отдыха матросов-филиппинцев. Почему
именно филиппинцев? У каждого своя жизненная стезя и экологическая ниша. Как
выяснилось, филиппинцы любят проводить свой матросский досуг в кругу близких
им по крови и культуре, а также приемам борьбы. Так им уютнее. Этот второй
сын, с одной стороны, как бы большая печаль фру Брандберг, несмываемое пятно
на ее безупречной репутации, хотя, с другой стороны, в его занятиях нет
ничего противозаконного. Теперь такие вещи официально дозволены и приносят
солидные доходы; подобные и не снились высоконравственным владельцам книжных
магазинов.
А началось все с того, что мальчик плохо учился, хотя был шустр и
сообразителен. Его старший брат учился прекрасно. Никто не мог взять в толк,
почему один брат учится так хорошо, а другой так плохо, поскольку в те годы
еще не слыхивали о существовании дислексии.
Какая малость решает судьбу человека! Теперь-то педагоги отнеслись бы к
обиженному судьбой ребенку с осторожностью и сочувствием, предложили бы для