"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

Сцена 1
Сад при доме Оливера. Входят Орландо и Адам.
Орландо

Я знаю, Адам, - отец оставил мне жалкую тысячу крон, но завещал моему
старшему брату Оливеру дать мне хорошее воспитание. С тех пор и начались мои
невзгоды. Брата моего Жака Оливер определил в школу, и об успехах Жака
рассказывают чудеса. Меня же, словно мужика, он воспитывает дома, вернее,
держит дома, не давая мне никакого воспитания. Разве можно назвать
воспитанием, приличным дворянину, то, что прилично разве быку в стойле? О
своих лошадях он заботится больше, чем о родном брате. Они получают хороший
корм и обучаются своему делу, причем берейторы стоят больших денег. Мне же,
своему брату, он не предоставляет ничего, кроме права свободно расти. Но за
это я обязан ему не больше, чем скотина, живущая на подножном корму. И,
щедро отпуская мне это "ничто", он, видимо, хочет отнять у меня "кое-что",
дарованное мне самой природой: сажает за один стол со своей челядью, лишает
места, принадлежащего мне, как его брату. Он всеми силами старается стереть
черты моего благородного происхождения. Вот это и печалит меня, Адам. Дух
отца, обитающий во мне, восстает против такого рабства. Я больше не намерен
это терпеть, хотя и не придумал еще разумного выхода.

Адам
Вот идет мой господин, ваш брат.
Орландо
Стань поодаль, Адам, и ты услышишь, как он сейчас накинется на меня.
Входит Оливер.
Оливер
Ну, сударь, что вы здесь делаете?
Орландо
Ничего. Меня не учили никакому делу,
Оливер
В таком случае - что ты портишь?
Орландо

Сударь, я помогаю портить то, что создано богом, губить праздностью
вашего бедного недостойного брата.

Оливер
Чем бы ты ни занимался, все равно ты останешься ничем.
Орландо

Прикажете мне пасти свиней и питаться с ними отрубями? Какое наследство
я промотал, от какого богатства дошел до такой нищеты?

Оливер
Известно ли вам, сударь, где вы находитесь?
Орландо
О сударь, очень хорошо известно: в вашем саду.
Оливер