"Уильям Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)" - читать интересную книгу автора

А ведь понять естественно и просто:
Раз, нам известно, нечто всем присуще
Как тривиальное для каждого ума,
Зачем строптиво так сопротивляться 100
И принимать так к сердцу? Тьфу! Вина
Пред небесами, смертью и природой.
Абсурд в суждениях, где общий тезис
Есть смерть отца, оплаканная сыном,
А вывод - от того, кто умер первым, 105
До вновь ушедшего - так быть должно.
Вас умоляем выплеснуть на землю
Все море скорби. В нас отца найдите.
Пусть знает мир, как к трону вы близки:
Любовью вас я наделил не меньшей, 110
Роднейший чем отец питает к сыну.
Поскольку же намерение ваше
Назад уехать в школу Виттенберга
Противоречит нашему желанью,
Покорно умоляем вас остаться, 115
Чтоб радовать и утешать наш взор,
Придворный главный наш: и друг, и сын.

Королева

Позволь же упросить тебя, мой Гамлет:
Молю, будь с нами, в Виттенберг не езди.

Гамлет

Мой долг во всем вам, мэм, повиноваться. 120

Король

Ну вот душевный искренний ответ.
Будь в Дании хозяин. - Мэм, пойдемте.
Непринужденное согласие улыбкой
Легло на сердце. В Дании сейчас
Веселья нет, чтоб выпить толком, но: 125
Большая пушка скажет небу все,
Представив облакам пир короля
В ответ на гром земной. Теперь уходим.

Фанфары. Уходят все, кроме Гамлета.

Гамлет

О если б плоть, замаранная плоть
Исчезла; тая, превратилась в каплю! 130
О если бы Предвечного закон
Не запрещал самоубийство! Боже!