"Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.О.Румера) " - читать интересную книгу автора

И все же, что бы ни сравнил я с ней,
Всего на свете мне она милей.


132


Люблю твои глаза за то, что в них
Участье вижу я к моим страданьям;
Они как будто из-за мук моих
Не расстаются с черным одеяньем.

Не лучше солнца юного лучи
Востока красят серые ланиты,
Не лучше красит небеса в ночи
Луна, плывущая со звездной свитой,

Чем эта пара скорбных глаз - твой лик.
О, если б жар такого же участья
И в сердце черствое твое проник
И овладел бы каждой тела частью!

Тогда сказал бы я: нет красоты
В тех женщинах, что не черны, как ты.


133


Проклятье той, что все мгновенья дня
Жестоко мне и другу отравила.
Ей мало мучить одною меня -
В раба она и друга превратила.

Из-за тебя сперва утратил я
Себя, потом того, кто всех мне ближе,
И, наконец, тебя. Ах, жизнь моя
Не трижды ли несчастна, посуди же!

Замкни меня в своей стальной груди,
Но сердце друга дай мне скрыть в темнице
Груди моей, хоть сам я взаперти:
Тогда ты перестанешь так яриться.

Но нет! Принадлежу тебе я весь,
И все твое, что у меня лишь есть.


137