"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

Люченцио

О Транио, как он жесток! Но разве
Ты не заметил, что старик ей хочет
Искусного учителя найти?

Транио

Ну, как же, слышал; я и план составил.

Люченцио

Я тоже.

Транио

Кажется, синьор, мы оба
Придумали одну и ту же штуку.

Люченцио

Скажи свою.

Транио

В учители хотите,
В наставники к возлюбленной попасть -
Не так ли?

Люченцио

Так. Да будет ли возможность?

Транио

Ну, нет, синьор, нельзя. А кто же будет
Здесь, в Падуе, за вас, Винченцьо сыном,
Хозяйничать, учиться, принимать
И посещать друзей, и угощать их?

Люченцио

Я все придумал - basta {- довольно,}, успокойся!
Нас здесь пока никто еще не знает;
А по лицу никак не распознаешь,
Кто барин, кто слуга. Ну и выходит,
Что барином ты будешь за меня
И управлять веем домом и слугами,
А я другим прикинусь: флорентинцем,