"Уильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова) " - читать интересную книгу автора

огонек. Прощай, прощай, прощай! {79} Помни обо мне. (Уходит.)
Гамлет. О все воинство небес! О земля! Что еще? Или призвать еще и ад?
Фу! Тише, тише, мое сердце! А вы, мои мышцы, не дряхлейте мгновенно, но
держите меня прямо. Помнить о тебе? Да, добрый призрак, пока память занимает
место в этом смятенном шаре! {80} Помнить о тебе? Да, из записной книжки
{81} моей памяти я сотру все пошлые, бессмысленные записи, все изречения из
книг, все образы, все впечатления прошлого, начертанные юностью и
наблюдением. И твой приказ будет жить один в книге моего мозга, не смешанный
с более низкими предметами. Да, клянусь небом! О самая пагубная из женщин! О
подлец, подлец, улыбающийся, проклятый подлец! Моя записная книжка... Надо
записать, что можно улыбаться, улыбаться и быть подлецом. Во всяком случае я
уверен, что это возможно в Дании. Ну, дядя, вы запечатлены здесь. А теперь -
мой девиз. Этот девиз: "Прощай, прощай! Помни обо мне!" Я поклялся в этом.

Горацио и Марцелл (за сценой {82}): "Милорд! Милорд!"
Входят Горацио и Марцелл.

Марцелл. Принц Гамлет!
Горацио. Храни его небо!
Гамлет. Да будет так {83}.
Марцелл. Илло, хо-хо, милорд! {84}
Гамлет. Илло, хо-хо, малый! Сюда, птица, сюда!
Марцелл. Ну что, благородный принц?
Горацио. Какие новости, принц?
Гамлет. О, чудесные!
Горацио. Добрый принц, расскажите.
Гамлет. Нет, вы передадите другим.
Горацио. Я этого не сделаю, милорд, клянусь небом.
Марцелл. Я также, милорд.
Гамлет. Ну что вы скажете об этом? И могло ли об этом подумать сердце
человека? Но вы сохраните молчание?
Горацио. |
} Клянемся небом, милорд.
Марцелл. |
Гамлет. Нет во всей Дании такого подлеца, который не был бы при этом
отъявленным негодяем {85}.
Горацио. Не нужно, милорд, духа, вставшего из могилы, чтобы сказать нам
об этом.
Гамлет. Да, это так: вы, конечно, правы. Итак, без Дальних слов, я
считаю, что нам нужно пожать друг другу руки и разойтись: вы ступайте, куда
вас поведут дела и желания, потому что у каждого есть дела и желания; что же
касается моей бедной участи, - вот что: я пойду молиться.
Горацио. Это вихрь бессвязных слов, милорд.
Гамлет. От всего сердца сожалею, что они обижают вас, да, честное
слово, от всего сердца.
Горацио. Тут нет обиды, милорд.
Гамлет. Есть, клянусь святым Патриком {86}, Горацио, и большая {87}.
Что касается этого виденья, это - честный призрак {88}, позвольте уверить
вас. Насчет же вашего желанья узнать то, что было между нами, уж как-нибудь
пересильте его. А теперь, добрые друзья, - так как вы друзья, ученые и