"Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)" - читать интересную книгу автора

Входят Гамлет, Горацио и Марцелло

ГАМЛЕТ

Холодный воздух щиплет и дерет.

ГОРАЦИО

Безжалостно кусает.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Я думаю, что полночь скоро.

МАРЦЕЛЛО

Уж пробило.

ГОРАЦИО

Неужто? А я не слышал.
Тогда уж недалеко время,
Когда выходит призрак на прогулку.

Фанфары, два пушечных выстрела.

Что это значит, принц?

ГАМЛЕТ

Король не спит, веселью предаваясь.
Он бражничает и куролесит. Каждый раз,
Когда он рейнского опустошает кубок,
Литавры и фанфары сей подвиг возвещают миру.

ГОРАЦИО

И это что, такой обычай?

ГАМЛЕТ

Увы.
По мне, хоть с ним родился я и вырос,
Обычай сей подходит больше для того,
Чтоб от него избавиться, чем соблюдать его.
По поводу подобных буйных пиршеств