"Вильям Шекспир. Горацио, есть многое на свете...(Пер.Н.Б.Фирун) " - читать интересную книгу автора

Вильям Шекспир.

Горацио, есть многое на свете...

W. Shakespeare, Hamlet

Переводы одной фразы

Собрал Натан Б. Фирун

Hamlet


There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.


Аверкиев Дмитрий


Горацио, - на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.


Вронченко Михаил


Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.


Гнедич Петр


Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.


Данилевский А.М.


На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.


К.Р. (Князь К.К. Романов)