"Вильям Шекспир. Горацио, есть многое на свете...(Пер.Н.Б.Фирун) " - читать интересную книгу автора

Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.


Каншин П.А.


На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.


Кронберг Андрей


Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.


Лозинский Михаил


И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.


Морозов Михаил


На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.


Пастернак Борис


Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.


Пешков И.В.


На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.


Полевой Николай