"Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер.А.Радловой) " - читать интересную книгу автора

Входят старик Капулетти в халате и госпожа Капулетти.

Капулетти

Что здесь за шум? Подать мой длинный меч!

Госпожа Капулетти

Костыль, костыль! Зачем вам нужен меч!

Капулетти

Сказал я - меч: идет старик Монтекки,
И на меня мечом своим он машет!

Входят старик Монтекки и госпожа Монтекки.

Монтекки

О подлый Капулет!
(Жене)
Пусти, иду!

Госпожа Монтекки

Нет, нет! Ища врага, найдешь беду!

Входит Князь Эскал со свитой.

Князь

Вы, непокорные враги покоя,
Пятнающие кровью ближних сталь,
Меня не слышите? Вы люди-звери,
Гасящие огонь смертельной злобы
Багровыми струями ваших жил, -
Под страхом пытки, из кровавых рук
Оружье наземь бросьте и внимайте
Разгневанного князя приговору.
Три раза попусту междоусобье
Ты, старый Капулетти, ты, Монтекки,
На улицах спокойных затевали,
Три раза заставляли древних граждан,
Пристойные отбросив украшенья, {3}
Хвататься за старинное оружье
И, мир поправ, вам в распре помогать.
Кто б впредь из вас порядок ни нарушил -
Умрет за преступленье против мира.
На этот раз пусть все уходят прочь! -