"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.А.В.Велигжанин) " - читать интересную книгу автора Я чувствую, что где-то ошибаюсь -
Твой обвинитель я и адвокат - Сам довод привожу и отвергаю: Во мне любовь и злоба говорят, Что соучастник я в проделках вора, Готового меня ограбить скоро. # 36. Let me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one: So shall those blots that do with me remain Without thy help by me be borne alone. In our two loves there is but one respect, Though in our lives a separable spite, Which though it alter not love's sole effect, Yet doth it steal sweet hours from love's delight. I may not evermore acknowledge thee, Lest my bewailed guilt should do thee shame, Nor thou with public kindness honour me, But do not so; I love thee in such sort As, thou being mine, mine is thy good report. # 36. Признаюсь, что мы оба раздвоились, Хотя любовь одна у нас с тобой: Тем бедам, что со мною приключились, Ты помогаешь, добрый мой герой. В нашей любви есть общее зерно И есть у каждого своя досада; Она беснуется, взрастая, но Задуть не в силах огнь твоей лампады. Я не могу всегда с тобою быть, Как ни стремился б чувствами своими, Любовь, наверное, ты хочешь скрыть, Но разрушаешь собственное имя: Не делай так; люблю тебя, ведь я - |
|
|